"hechas entre todos"
French translation: sur mesure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Nov 15, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sur mesure |
| ||
| 3 | "hechas entre todos" |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
sur mesure Explanation: une proposition: il s'agit de tarifs sur mesure: le client choisit ses propres options et les combine... "que vous décidez" pourrait être un équivalent. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
"hechas entre todos" Explanation: De mon point de vue, je ne traduirai pas l'expression espagnole. Par contre, il faut l'expliquer (faire du sur mesure). Vous trouverez ci-dessous le site qui explique ce tarif. Il s'agit de "Estas son las tarifas que queremos, las que hemos hecho entre todos" Reference: http://www.movistar.es/on/pub/servicios/onTOEntrada/0,,entra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations