This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

zapatos de flamenca

French translation: chaussures de sévillane/chaussures sévillanes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zapatos de flamenca
French translation:chaussures de sévillane/chaussures sévillanes

14:14 Jan 15, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-19 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Chaussures de flamenco et accessoires
Spanish term or phrase: zapatos de flamenca
Pour la traduction de fiches produits concernant des chaussures de danse flamenco.
--> "Zapatos de flamenca" (características: son zapatos para la feria, para vestirse de flamenca, son zapatos sin clavos, para bailar sevillanas y demás pero no son iguales que los zapatos especiales de flamenco)

Puis-je traduire en français "chaussures de flamenca" ou bien existe-t-il un autre terme pour désigner ce type de chaussures ?

Merci de votre aide.
Émilie Diaz
France
Local time: 04:03
chaussures sévillanes / chaussures style flamenco
Explanation:
Le contexte différencie les chaussures de flamenco (professionnelles) et de flamenca (de style flamenco).
Sur les sites web spécialisés en français, je n’ai pas trouvé de dénomination « chaussures de flamenca »... peut-être n’ai-je pas suffisamment cherché :-)
Selected response from:

Antony G.
Dominican Republic
Local time: 22:03
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chaussures sévillanes / chaussures style flamenco
Antony G.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chaussures sévillanes / chaussures style flamenco


Explanation:
Le contexte différencie les chaussures de flamenco (professionnelles) et de flamenca (de style flamenco).
Sur les sites web spécialisés en français, je n’ai pas trouvé de dénomination « chaussures de flamenca »... peut-être n’ai-je pas suffisamment cherché :-)

Antony G.
Dominican Republic
Local time: 22:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci Antony, je n'ai pas non plus trouvé ce terme sur Internet, c'est pourquoi j'avais un gros doute. Merci pour votre aide. Le terme "Chaussures sévillanes" me semble plus approprié.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
15 mins
agree  franglish
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search