Desconectar

French translation: Déconnecter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desconectar
French translation:Déconnecter
Entered by: Laure Bureau

08:58 May 29, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Desconectar
Hola,

Cúal es la forma correcta de decir "desconecta" en francés? Se trata de un folleto en el que pone "DESCONECTA" aprovecha estos días para realizar actividades que te gustan ....

Déconnectez?
Déconnectez-vous

O otra forma??

Mil Gracias!!
annart
Local time: 22:43
Déconnecter
Explanation:
Je pense que le verbe s'utilise de la même façon en français qu'en espagnol et qu'on peut parfaitement conserver le verbe déconnecter pour transmettre l'idée du texte d'origine.

Selected response from:

Laure Bureau
Spain
Local time: 22:43
Grading comment
Merci Laure, je suis d'accord avec vous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s'aérer l'esprit
Samuel Clarisse
4 +2Déconnecter
Laure Bureau
4 +1Déconnectez-vous
Giselle Unti
4 +1se ressourcer
Myriam Moreno Hijazo
3 +1Rompre avec la routine / le quotidien
Alexandre Tissot


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Déconnectez-vous


Explanation:
Creo que ficaría bien como has dicho.

Giselle Unti
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Moreno Hijazo
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rompre avec la routine / le quotidien


Explanation:
"Couper" a secas también.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-05-29 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Changer d'air" pero puede que sea más bien una interpretación del texto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-05-29 09:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Abandonner la routine"

https://www.linguee.es/espanol-frances/traduccion/desconecta...

Alexandre Tissot
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Moreno Hijazo
1 hr
  -> Merci, Myriam.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s'aérer l'esprit


Explanation:
C'est ce qu'on utilise le plus souvent en français.
"Aérez-vous l'esprit" par exemple selon la phrase

Samuel Clarisse
France
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Moreno Hijazo
49 mins

agree  Alexandre Tissot
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se ressourcer


Explanation:
Une autre alternative aux options déjà données qui sont aussi bonnes. "Desconectar" veut dire laisser d'un côté toutes les obligations pour se revitaliser

Example sentence(s):
  • Rien de tel qu'un week-end à la campagne pour se ressourcer lorsque l'on travaille en ville.

    https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/se-ressourcer/
    https://dle.rae.es/desconectar?m=form
Myriam Moreno Hijazo
Malta
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Déconnecter


Explanation:
Je pense que le verbe s'utilise de la même façon en français qu'en espagnol et qu'on peut parfaitement conserver le verbe déconnecter pour transmettre l'idée du texte d'origine.



Example sentence(s):
  • Déconnectez et profitez de ces quelques jours pour...
  • OU Profitez de ces quelques jours pour déconnecter et ...

    https://detours.canal.fr/besoin-de-deconnecter/
    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%c3%a9connecter/22344?q=d%c3%a9connecter#428987
Laure Bureau
Spain
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Laure, je suis d'accord avec vous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: moi aussi
1 hr
  -> Merci Martine :)

agree  Elisa Ferreras
5 days
  -> Merci Élisa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search