This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

vado

French translation: Bateau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vado
French translation:Bateau
Entered by: Thierry LOTTE

11:46 Apr 9, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / parking
Spanish term or phrase: vado
Tras una primera localización sobre plano, se ha procedido a comprobar sobre el terreno y se han distinguido los siguientes tipos de **vado**:
·Garajes de vecinos. Corresponden a vados relacionados con casas o bloques de viviendas.
·Párkings comerciales. Corresponden a aquellos espacios que los centros comerciales ponen a disposición de sus clientes y que en general son gratuitos.
·Párkings reservados. Son aquellos que únicamente pueden ser utilizados por trabajadores y clientes de los centros a los que sirven (Hoteles, Administración, Industrias, etc.).
·Párkings públicos. Son aquellos estacionamientos de pago, de uso público.
·Talleres y **vados** industriales
Je vois bien ce que c'est... ça enlève des places de stationnement... mais je ne trouve pas le mot en français.
Merci
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 06:39
Bateau
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 06:39
Grading comment
Meci, à tous. Isq, si ça peut te consoler, moi, quand j'arrive à me garer correctement le vendredi soir, le samedi j'utilise les transports publics, sauf si je dois partir pour tout le week-end...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Bateau
Thierry LOTTE
5 +1sortie de garage / parking
Catherine Laporte


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Bateau


Explanation:
Suerte

Thierry LOTTE
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Meci, à tous. Isq, si ça peut te consoler, moi, quand j'arrive à me garer correctement le vendredi soir, le samedi j'utilise les transports publics, sauf si je dois partir pour tout le week-end...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carl M (X)
4 mins
  -> Merci Carl
agree  Mamie (X)
4 mins
  -> Merci Mamie
agree  Claudia Iglesias: 7. TRAV. PUBL. Bateau de porte ou simplement bateau. Dépression, ménagée sur la longueur d'un trottoir en face d'un chantier, d'une cour ou d'une habitation, pour donner accès aux voitures, et dont les extrémités se relèvent comme celles d'un batea
1 hr
  -> Merci Claudia
agree  Zuli Fernandez
2 hrs
  -> Merci Zuli
agree  Dominique Roques: bateau de porte
3 hrs
  -> Merci Dominique
agree  Taru
6 hrs
  -> Merci Taru
agree  Isabelle López T.: ça me rappelle le samedi soir, les heures à chercher une place où se garer, et à tourner en rond dans le même pâté de maisons: "naaaan pas là, y'a un bateau"...grrrrrrr
20 hrs
  -> Merci Isa.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sortie de garage / parking


Explanation:
A mon avis, ce n'est pas uniquement un "bateau"...

Catherine Laporte
Spain
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
3 hrs
  -> Merci Dominique!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search