playa de peaje

French translation: zone de péage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:playa de peaje
French translation:zone de péage
Entered by: Catherine Laporte

09:33 Jul 17, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: playa de peaje
En la autopista M-12 se ha optado por un sistema de peaje abierto, en el que el usuario sólo pasa por una **playa de peaje** en cada trayecto y la tarifa es única independientemente del recorrido que se realice.
madli (X)
Local time: 12:32
zone de péage
Explanation:
:)
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 09:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4zone de péage
Catherine Laporte
4poste de payage
Maria Schneider
4plage privée
limule


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poste de payage


Explanation:
IMHO


    www.bape.gouv.qc.ca/sections/mandats/ autoroute30_15-jean-leman/documents/DM23.pdf
Maria Schneider
Poland
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zone de péage


Explanation:
:)

Catherine Laporte
Spain
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
39 mins
  -> Merci Thierry!

agree  limule: évidemment, florecilla... ay de mi cabeza!
58 mins
  -> Merci Limule!

agree  Carmen Chala: Claro Florecilla. En Argentina la "playa" designa también al estacionamiento o parking, es decir, un lugar en el que los autos se detienen.
4 hrs
  -> Gracias Carmen!

agree  Dominique Roques
1 day 5 hrs
  -> Merci Dominique!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plage privée


Explanation:
C'est l'expression la plus couramment utilisée... me semble-t-il.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-07-17 11:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

désolé, je n'ai pas bien lu l'énoncé (première fois en quatre ans, vérifiable ;-). Donc, je suis dans le faux. Mes excuses sont publiques... Ce sont les vacances que voulez-vous...

limule
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Laporte: Bien sûr, mais à condition de parler du littoral!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search