tarjeta libre de pago

10:19 Jul 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: tarjeta libre de pago
Contexto: autopista de peaje

pagos mediante **tarjeta libre de pago**.
madli (X)
Local time: 13:57


Summary of answers provided
4carte telepeage/ carte de paiement (Interautoroutes)
Maria Schneider
3télépéage
Catherine Laporte


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carte telepeage/ carte de paiement (Interautoroutes)


Explanation:
les noms specifiques peuvent changer :) par exemple Liber-t

Example sentence(s):
  • la carte Caplis vous évite d'avoir à payer comptant chaque trajet. A la gare d'entrée, vous prenez un ticket que vous présentez avec votre carte au péage de sortie. Un relevé détaillé vous est adressé chaque mois et le règlement se fait par pr�
  • Liber-t, c'est plus de rapidité et de confort lors de vos passages aux péages. Bénéficiez d'une voie réservée, sans arrêt ni attente, plus de ticket, de vitre à baisser ou de monnaie à rechercher. Liber-t, un seul badge pour vous ouvrir les voie

    Reference: http://www.sanef.fr/telepeage/carte-telepeage.htm
    www.cofiroute.fr/cofiroute.nsf/ web/autres-abonnements.htm
Maria Schneider
Poland
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
télépéage


Explanation:
Badge valable sur toutes les autoroutes de France pour franchir rapidement tous les péages. je ne suis pas sûre que ce soit exactement la même chose mais ça y ressemble.

Catherine Laporte
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search