This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

rutas punto-a-punto

French translation: lignes point à point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rutas punto-a-punto
French translation:lignes point à point
Entered by: Catherine Laporte

16:44 Sep 20, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Compañía aérea
Spanish term or phrase: rutas punto-a-punto
Los planes de [la compañía aérea] pasan fundamentalmente por la apertura de una amplia red de **rutas punto-a-punto**.
madli (X)
Local time: 12:58
trafic point à point
Explanation:
développement du trafic (aérien) point à point. On pourrait aussi parler de "lignes point à point", termes assez habituel dans le domaine touristique.
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 10:58
Grading comment
"Rutas", c'est bien "lignes" ici. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1routes (ou trajets) point à point
Eugenia Sánchez
4trafic point à point
Catherine Laporte


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
routes (ou trajets) point à point


Explanation:
Tout simplement. Vous pouvez choisir le terme (routes ou trajets) le mieux adapté à votre contexte.

Example sentence(s):
  • La clientèle l'ad'ailleurs bien compris en se retournant vers des opérateurs offrant des routes point à point,
  • Le secret de leurs bas prix s'explique par le fait que les coûts d'opération de ces transporteurs sont peu élevés. [...] Le modèle initial consiste à : exploiter des trajets point à point sur une courte distance;/

    avionsdeligne.info/2005/02/defragmentation.php
    Reference: http://www.veilletourisme.ca/fr/titre_resume_article.aspx?so...
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Patteet: Et je dirais qu'on utilise plus "route": route commerciale, les routes de telle compagnie, etc
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trafic point à point


Explanation:
développement du trafic (aérien) point à point. On pourrait aussi parler de "lignes point à point", termes assez habituel dans le domaine touristique.


    Reference: http://www.airfranceklm-finance.com/lexique-financier-lexiqu...
Catherine Laporte
Spain
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
"Rutas", c'est bien "lignes" ici. Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search