This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

atropello

French translation: collision

21:56 Feb 7, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / accidente
Spanish term or phrase: atropello
je vois parfaitement ce que ça veut dire, mais je ne trouve pas le mot français avec la nuance que je cherche... Il 'sagit de mesures de sécurité à prendre afin d'éviter des choses pour le moins fâcheuses comme:
- **Atropello** : Se prohíbe la permanencia de personal no autorizado en torno a las máquinas mientras se realizan maniobras.
Tanto transportistas como conductores de coches pilot, o gruístas, usarán ropa con elementos reflectantes y de alta visibilidad (chaleco o ropa especialmente diseñada).

On dit bien qu'une personne a éte renversée par une voiture, ou fauchée, ou ... mais le substantif, quel est-il? Je trouve "accident" dans mon dico mais ça na pas cette connotation... Help!
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 19:31
French translation:collision
Explanation:
En matière de prévention des accidents du travail, on parle de la prévention contre les risques de collision entre l'homme et les engins mobiles (de type chariot élévateur, véhicule à guidage automatique), notamment lors des manoeuvres.



Selected response from:

Christelle Dauvergne (X)
France
Local time: 19:31
Grading comment
Toutes les réponses sont bonnes, mais j'ai finalement opté pour collision engin-piéton. Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2accident
Dominique Roques
5 +2collision
Christelle Dauvergne (X)
5 +1renversement
Carmen Chala
5accrochage
Anne Patteet
4fauchage
Véronique Le Ny
3accident corporel
danielle2


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
accident


Explanation:
en français c'est pourtant ce qu'il y a de mieux! accrochage serait trop argotique...

Dominique Roques
France
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
12 hrs
  -> hola y gracias Mamie
agree  Nathalie Perez: la definición indica accident, si no sería "se faire renverser" SUERTE!
12 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fauchage


Explanation:
je ne vois que ça.


Véronique Le Ny
France
Local time: 19:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accident corporel


Explanation:
si tu veux insister sur l'idée de "choc" subi par la personne

danielle2
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
accrochage


Explanation:
C'est ce qu'on dit toujours en français, même pour un accident de voiture, ou une dispute, si ce n'est "pas plus grave" qu'un atropello.

"Type de risque: écrasement, coupure, accrochage, traînée
Tipo de riesgo: aplastamiento, cortes, atropello, arrastramiento"
www.bengtssons-maskin.se/uploads/manualer112. pdf?PHPSESSID=9c2e287c811c17500fabffd74b21daf1 - Supplemental Result -

Anne Patteet
Local time: 12:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
renversement


Explanation:
Guide réalisé par la Caisse Régionale d'Assurance Maladie et les professionnels du Marché d?intérêt National de Nantes (plusieurs activités de commerce de gros représentées): renversement piétons


    Reference: http://www.cram-pl.fr/risques/moyens_prevention/Pages/guide_...
Carmen Chala
Mexico
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa LARA: C'EST CE QUE J'AURAIS DIT ÉGALEMENT
9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
collision


Explanation:
En matière de prévention des accidents du travail, on parle de la prévention contre les risques de collision entre l'homme et les engins mobiles (de type chariot élévateur, véhicule à guidage automatique), notamment lors des manoeuvres.





Christelle Dauvergne (X)
France
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Toutes les réponses sont bonnes, mais j'ai finalement opté pour collision engin-piéton. Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle López T.
37 mins
agree  Cosmonipolita
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search