manga (de avión)
French translation: passerelle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 May 7, 2004 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Dolez Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fourreau |
| ||
| 4 | Accès ou passages |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| manga (de avión) Accès ou passages Explanation: Je pense qu'il s'agit des "tunnels sur pied" qui donnent accès aux avions à partir du satellite de départ ou d'arrivée de la compagnie aérienne. Je crois que le mot est d'origine sud américaine (tout du moins d'après mon Larousse). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| manga (de avión) fourreau Explanation: fourreau de voilure -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 28 mins (2004-05-07 17:12:49 GMT) -------------------------------------------------- www.stba.aviation-civile.gouv.fr/publications/documents/pas... http://www.cosapi.com.pe/cuadrilla/Cuad126/ecua6.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 43 mins (2004-05-07 18:28:26 GMT) -------------------------------------------------- passerelle fixe ou mobile www.websters-online-dictionary.org/definition/ French-english/index96.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations