aparatos de vía

French translation: appareils de voie

14:51 Jun 9, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: aparatos de vía
(ferrocarriles) "elementos prismaticos de madera para sustentarlos aparatos de via, teniendo longitudes mayores escuadrias tambien superiores"

Dicho sea de paso, alguien conoce una direccion de un buen glosario de ferrocarriles español-francés?? De antemano, gracias.
limule
Local time: 14:13
French translation:appareils de voie
Explanation:
Eurodicautom est très utile dans de tels cas car le dictionnaire de l'UIC (Union International des Chemins de Fer) y figure....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-09 14:53:44 (GMT)
--------------------------------------------------

les traverses dans les zones où l\'on trouve des appareils de voie sont presque toujours plus grandes et plus longues.....
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 14:13
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5appareils de voie
CMJ_Trans (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
appareils de voie


Explanation:
Eurodicautom est très utile dans de tels cas car le dictionnaire de l'UIC (Union International des Chemins de Fer) y figure....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-09 14:53:44 (GMT)
--------------------------------------------------

les traverses dans les zones où l\'on trouve des appareils de voie sont presque toujours plus grandes et plus longues.....

CMJ_Trans (X)
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search