MOTOCLAVADORA
| 14:52 Jun 10, 2004 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | moto-tirefonneuse |
| ||
| 4 | tirefonneuse |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moto-tirefonneuse Explanation: maquina clavadora de tirafondos con motor (eurodicautom) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
tirefonneuse Explanation: "Tire-fond : Grosse vis à tête carrée en relief. Sert à visser les rails sur les traverses à l'aide d'une clef à tire-fond ou à une tirefonneuse". Il me semble que "moto" en français soir redondant. -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-10 15:43:35 (GMT) -------------------------------------------------- \"soit\" .........naturellement Reference: http://perso.club-internet.fr/acuop/rail/Vocabulaire4.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations