tintos de este pago / aluviones de río de gravas y limos
French translation: des (vins) rouges de ce domaine
| 12:33 Feb 17, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fransua Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | des (vins) rouges de ce domaine |
| ||
| 4 | est constituée de coulées de graviers et de boue |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
| tintos de este pago des (vins) rouges de ce domaine Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 days confidence:
est constituée de coulées de graviers et de boue Explanation: Estoy de acuerdo con fransua para traducir "tintos de este pago" por ""des vins rouges de ce domaine" En tu propuesta : "cru" se escribe sin "e" final cuando se trata de vinos... y con "e" final si se trata de "aluvión"! Decidí traducir "aluviones de río" por "coulées" ya que la idea líquida del "río" está en el sustantivo "coulée". Example sentence(s):
Reference: http://www.mairie-saintremydeprovence.fr/la-mairie/alerte-pl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations