diferidos, neto
| 08:09 Aug 11, 2013 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss / Col. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Latente Steueransprüche, netto |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
Latente Steueransprüche, netto Explanation: Activos no corrientes = langfristige Vermögenswerte (das muss nicht unbedingt immer etwas Physisches/Anfassbares sein, nur weil EIN darunterfallender Posten die Sachanlagen sind) "Langfristige Vermögenswerte ( IFRS ) Vermögenswerte, die dazu bestimmt sind, lang fristig dem Geschäftsbetrieb zu dienen. Diese beinhalten neben den immateriellen Vermögens werten, Sachanlagen und Finanzanlagen die aktiven latenten Steuernsowie sonstige langfristige Forderungen und Abgrenzungen. http://www.gfk.com/gb2006/footer/glossar/index.de.html IAS 12 Belegstellen für Latente Steueransprüche, netto: http://adidas-group.corporate-publications.com/2008/gb/files... und z.B.: http://books.google.de/books?id=zEL8HIajysoC&pg=PA785&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-11 09:12:06 GMT) -------------------------------------------------- In der IFRS-Taxonomie habe ich Folgendes gefunden (mit Rechnngslegung nach dem Plan General de Contabilidad oder den GAAP anderer spanischsprachiger Länder kenne ich mich nicht so aus, weiss aber, dass der PGC angelehnt ist an die IFRS): Deferred Tax Assets Activos por Impuestos Diferidos Deferred Tax Assets (Presentation) Activos por Impuestos Diferidos (Presentación) Deferred Tax Assets Disclosures Información a Revelar sobre Activos por Impuestos Diferidos Deferred Tax Assets Policy Política de Activos por Impuestos Diferidos Deferred Tax Assets Relating to Accruals Activos por Impuestos Diferidos Relativos a Acumulaciones (o devengos) Deferred Tax Assets Relating to Amortisation Activos por Impuestos Diferidos Relativos a Amortizaciones Deferred Tax Assets Relating to Depreciation Activos por Impuestos Diferidos Relativos a Depreciaciones Deferred Tax Assets Relating to Foreign Exchange Contracts Activos por Impuestos Diferidos Relativos a Contratos de Moneda Extranjera Deferred Tax Assets Relating to Other Activos por Impuestos Diferidos Relativos a Otros Deferred Tax Assets Relating to Post-Employment Benefit Obligation Activos por Impuestos Diferidos Relativos a Obligaciones por Beneficios Post-Empleo Deferred Tax Assets Relating to Provisions Activos por Impuestos Diferidos Relativos a Provisiones Deferred Tax Assets Relating to Revaluations of Financial Instruments Activos por Impuestos Diferidos Relativos a Revaluaciones de Instrumentos Financieros Deferred Tax Assets Relating to Revaluations of Intangible Assets Activos por Impuestos Diferidos Relativos a Revaluaciones de Activos Intangibles Deferred Tax Assets Relating to Revaluations of Investment Property Activos por Impuestos Diferidos Relativos a Revaluaciones de Propiedades de Inversión Deferred Tax Assets Relating to Revaluations of Property, Plant and Equipment Activos por Impuestos Diferidos Relativos a Revaluaciones de Propiedades, Planta y Equipo Deferred Tax Assets Relating to Tax Credits Activos por Impuestos Diferidos Relativos a Créditos Fiscales Deferred Tax Assets Relating to Tax Losses Activos por Impuestos Diferidos Relativos a Pérdidas Fiscales Deferred Tax Assets, Other, Unrecognised Activos por Impuestos Diferidos, Otros, No Reconocidos Deferred Tax Assets, Recognised Activos por Impuestos Diferidos, Reconocidos Deferred Tax Assets, Tax Credits, Unrecognised Activos por Impuestos Diferidos, Créditos Fiscales, No Reconocidos Deferred Tax Assets, Tax Losses, Unrecognised Activos por Impuestos Diferidos, Pérdidas Fiscales, No Reconocidas Deferred Tax Assets, Temporary Differences, Unrecognised Activos por Impuestos Diferidos, Diferencias Temporarias, No Reconocidas Deferred Tax Assets, Unrecognised Activos por Impuestos Diferidos, no Reconocidos Deferred Tax Assets, Unrecognised (Presentation) Activos por Impuestos Diferidos, No Reconocidos (Presentación) Deferred Tax Assets, Unrecognised, Total Activos por Impuestos Diferidos, No Reconocidos, Total Nach meinem Kenntnisstand (das ist jetzt ausnahmsweise ohne Gewähr) ist Anlagevermögen sowieso ein reines HGB-Konzept, wäre hier also, da wir uns in einem spanischsprachigen "Rechnungslegungskreis" (ich weiss nicht genau wie man das nennt) bewegen, mE hier eh nicht anwendbar. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-11 09:14:16 GMT) -------------------------------------------------- Rechnungslegung -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-11 10:08:06 GMT) -------------------------------------------------- Gliederung der Bilanz nach IAS 4. Schema der IAS-Bilanz Für die Bilanz nach IAS gibt es kein vorgegebenes Schema, sondern nur die Vorgabe, welche Posten auszuweisen sind. Demzufolge ist hier ein Gliederungsvorschlag abgebildet: Gegenstände, die länger als ein Jahr im Unternehmen genutzt werden, werden unter dem Posten langfristiges Vermögen ausgewiesen, alle anderen gehören zum kurzfristigen Vermögen. Die aktiven Rechnungsabgrenzungsposten gehören zum KURZFRISTIGEN Vermögen. http://www.rechnungswesen-portal.de/Fachinfo/Grundlagen/Glie... Auch in anderen Bilanzgliederungen (wir sind hier ja innerhalb des Jahresabschlusses im Bereich Bilanz, da Aktiva (Mittelverwendung) und Passiva (Mittelherkunft) gegenübergestellt werden bzw. auf einer anderen Ebene kurz- und langfristige Vermögenswerte vs. Eigen- bzw. Fremdkapital) habe ich den ARAP (aktiven Rechnungsabgrenzungsposten, so heissst das was Du meinst, Waltraud, in der internationalen Rechungslegung) zwar natürlich unter den Aktiva, aber außerhalb des Abschnitts Langfristige Vermögenswerte ausgewiesen gesehen, oder gar ganz separat für sich stehend gegen Ende der Aktivaseite. Das kann es also nicht sein. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-08-11 10:14:52 GMT) -------------------------------------------------- Wieder vertippt: internationalen Rechnungslegung, kleiner Zungenbrecher schon fast -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-08-11 13:19:31 GMT) -------------------------------------------------- Activos por impuestos diferidos es label Latente Steueransprüche de label Deferred tax assets en label Deferred tax assets (IFRS Taxonomie 2009) -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-08-12 06:31:46 GMT) -------------------------------------------------- OK, Col. steht für Kolumbien. Da haben wir den "Rechnungslegungskreis". Die Weltbank beschreibt die im Land geltenden Normen (Bilanzrecht) so "Gesetz 43 aus dem Jahr 1990 rief den fachlichen Rat für öffentliche Rechnungslegung, der unter dem zentralen Rechnungslegungsrat agiert, ins Leben, um fachliche Leitlinien zu Rechnungslegungsstandards herauszugeben. Der Rat entwickelte einen Satz von Rechnungslegungsstandards, den er kolumbianische GAAP nannte. Mit Erlass 2649 des Jahres 1993 verfügte der Präsident von Kolumbien, dass alle Unternehmen in Kolumbien kolumbianische GAAP als Rechnungslegungsstandards anzuwenden hätten. Mit dem Gesetz 222 des Jahres 1995 gestattete der Kongress Regierungs- und Aufsichtsbehörden, die Rechnungslegungsstandards zu verabschieden, die für die Ausübung ihrer aufsichtsrechtlichen Verantwortung notwendig seien. Derzeit existieren etwa 43 unterschiedliche Sätze von Rechnungslegungsstandards in Kolumbien einschließlich derjenigen, die von den obersten Aufsichtsbeamten für das Bankwesen und für den Wertpapierhandel erlassen werden. Kolumbianische GAAP wurden in den frühen 1990er Jahren vom fachlichen Rat für öffentliche Rechnungslegung auf der Grundlage der US-amerikanischen Rechnungslegungsstandards (US-GAAP) und der internationalen Rechnungslegungsstandards (IAS) entwickelt. Kolumbianische GAAP sind nicht mit den US-GAAP oder anderen internationalen Standards konsistent. So sind beispielsweise bestimmte Bereiche der Rechnungslegung, die in den US-GAAP und den IAS über mehrere Seiten ausführlich dargestellt werden, unter kolumbianischen GAAP auf grundsätzliche Bemerkungen ohne detaillierte Anweisungen in kurzen Absätzen reduziert. Angabeanforderungen existieren in den kolumbianischen GAAP überhaupt nicht. Der fachliche Rat hat die kolumbianischen GAAP niemals aktualisiert, um Änderungen in den US-GAAP und den IAS, die seit 1993 aufgetreten sind, widerzuspiegeln." Laut http://www.iasplus.com/de/jurisdictions/americas/country97 gilt: Am 13. Juli 2009 hat der Kongress der Republik Kolumbien das Gesetz Nr 1314 bezüglich der Bilanzierung, der Berichterstattung und prüfungsnaher Beratung in Kraft gesetzt, des eine Konvergenz mit "internationalen Standards" vorsah. Damit wurde die Grundlage geschaffen, um kolumbianische Standards mit den IFRS zu konvergieren. Die nationalen kolumboinaischen Standards werden vom Fachrat für öffentliche Rechenschaftspflicht (Consejo Técnico de la Contaduría Pública) verabschiedet und müssen dann formell vom Finanz- und vom Wirtschaftsministerium übernommen werden. "Im Juni 2011 reichte der Fachrat bei den Ministerien einen Vorschlag ein, demzufolge die Standards, mit denen kolumbinaische Standards im Bereich Rechnungslegung und Finanzberichterstattung konvergiert werden sollen, diejenigen des IASB sein sollten. Im Oktober 2011 wurde der Vorschlag offiziell veröffentlicht und enthielt einen Plan für die zeitliche Abwicklung der Übernahme und für die Zuordnung der einzelnen Unternehmensgruppen innerhalb eines vorgeschlagenen gestuften Berichterstattungssystems. Die Übernahme sollte ab 2014 (mit entsprechend früheren Eröffnungsbilanzen) erfolgen. Als Reaktion auf viele Einreichungen, in denen Schwierigkeiten bei der Umsetzung der International Financial Reporting Standards (IFRS) geltend gemacht wurden, hat sich die kolumbianische Regierung im September 2011 entschlossen, die verpflichtende IFRS-Anwendung von 2014 auf 2015 zu verschieben. Die verpflichtende Anwendung des IFRS für KMU wurde auf 2016 verschoben. " -> Wir haben also ein ursprünglich lose an IAS (also de facto IFRS) UND die davon ziemlich stark abweichenden US-GAAP angelehntes Regelwerk, was nun eigentlich im Rahmen der Konvergenzbestrebungen nach IFRS hinübergeführt werden sollte, was sich aber hinzeiht. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-08-12 06:33:19 GMT) -------------------------------------------------- hinzieht https://annualreport.deutsche-bank.com/2008/ar/notes/additionalnotes/41currentandnon-currentassetsandliabilities.html Reference: http://www.iasplus.com/de/standards/standard9 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations