dentro de parámetros de cordialidad

German translation: einvernehmlich / gütlich

11:33 Apr 6, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Verwaltung von Wohnungsei
Spanish term or phrase: dentro de parámetros de cordialidad
In einem Kostenvoranschlag eines Verwalters für Wohnungseigentum heißt es:

Los servicios que (Verwalter) plantea para la correcta administración y gestión integral de su Comunidad de Propietarios son:

Área Jurídica:

1. Gestión ante Organismos Oficiales.

2. Valoración Jurídica de los contratos de mantenimiento existentes actualmente en la finca.

3. Reclamaciones de cuotas impagadas a la Comunidad de Propietarios, en vía extrajudicial y **dentro de parámetros de cordialidad**.

Außergerichtliche und ??? Einforderung der Gemeinschaftsbeiträge.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 15:38
German translation:einvernehmlich / gütlich
Explanation:
una opción, suerte
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 15:38
Grading comment
Vielen Dank, Karin :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1einvernehmlich / gütlich
Karin Monteiro-Zwahlen
3im Rahmen der Freundlichkeit
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einvernehmlich / gütlich


Explanation:
una opción, suerte

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Karin :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert: verstehe ich auch in diesem Sinn!
1 day 21 hrs
  -> Besten Dank, Waltraud!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Rahmen der Freundlichkeit


Explanation:
im Rahmen des Entgegenkommens.

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search