o fracción

German translation: oder Bruchteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:o fracción
German translation:oder Bruchteil
Entered by: Walter Blass

11:48 Jul 20, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Preisübersicht
Spanish term or phrase: o fracción
Aus der Preisübersicht eines spanischen Flugzeugbetreibers. Es geht um die Preisstaffelung nach Gewichtsklasse (Höchstabfluggewicht in metrischen Tonnen):

Aeronaves entre 0 y menos de 16 Tm
Aeronaves entre 16 y menos de 22 Tm o fracción
Aeronaves entre 22 y menos de 38 Tm o fracción
usw.
(Quelle: http://www.aena.es/csee/ccurl/182/499/guia tarifas aena aero...

Bei Zeitangaben wie "por periodos de X minutos o fracción" würde ich mit "je angefangene X Minuten" übersetzen. Bei diesen Gewichtsangaben verstehe ich aber nicht den Sinn von "o fracción". Ist es vielleicht redundant?

Danke schon mal!
MWuebben
Germany
Local time: 07:59
oder Bruchteil
Explanation:
wenn auf Min. bezogen, dann Sek. (ganze Min. + x Sek.)
wenn auf Tm (Tonnen) bezogen, dann ganze Tonnen + x Kg (Bruchteil weil weniger als 1 Ton)
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 02:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oder Bruchteil
Walter Blass


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oder Bruchteil


Explanation:
wenn auf Min. bezogen, dann Sek. (ganze Min. + x Sek.)
wenn auf Tm (Tonnen) bezogen, dann ganze Tonnen + x Kg (Bruchteil weil weniger als 1 Ton)

Walter Blass
Argentina
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search