protocolos de calidad
German translation: Qualitätsstandards
| 22:50 Jan 24, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Wedemeier Uruguay Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Qualitätsstandards |
| ||
| 3 +3 | Qualitätskontrollen |
| ||
| 4 +1 | hier: Qualitätsanforderungen |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hier: Qualitätsanforderungen Explanation: Ich würde hier aufgrund des Satzkontextes mit "Qualitätsanforderungen" z. B. Wir produzieren - oder ein anderes Verb, je nach Kontext - nach höchsten Qualitätsanforderungen. Unsere Produktion - oder ein aneres Verb, je nach Kontext - genügt/entspricht höchsten Qualitätsanforderungen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Qualitätsstandards Explanation: Je nach Kontext ist auch "nach höchsten Qualitätsstandards" möglich. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-01-25 09:10:01 GMT) -------------------------------------------------- Für "controles de calidad" (vorausgesetzt es geht um Lebensmittel), würde ich "Qualitätskontrolle" sagen. "Unsere Produkte werden unter strengsten Qualitätskontrollen .... Verb ..." |
| |
Grading comment
| ||
