cornujo americano

German translation: Kornelkirsche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cornujo americano
German translation:Kornelkirsche
Entered by: erika rubinstein

10:17 Jan 26, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Science - Agriculture / Blumen
Spanish term or phrase: cornujo americano
Ich übersetze gerade einen Bauernkalender und 2 Begriffe aus dem Gartenbau sind mir unklar:
"cornujo americano" und "flor de cuchillo". (Es ist eine Aufzählung, was im April alles blüht)
Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 15:56
siehe unten
Explanation:
Cornujo americsno habe ich nicht gefunden, dafür aber cornejo. Das ist Kornelkirsche.
Für flor de cuchillo gibt es einen Treffer, dort wird sie wie Messer-Blüte übersetzt.
HOLST-SINFONIETTA - ProgrammheftQué perfume de flor de cuchillo! Kleines schwarzes Pferd. Wohin trägst du Deinen Todesreiter? Kleines kaltes Pferd. Was für ein Geruch einer Messer-Blüte! ...
www.holst-sinfonietta.de/index.php/item/344
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:56


Summary of answers provided
2siehe unten
erika rubinstein
1a mi me parece brasileiro más que castellano
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
siehe unten


Explanation:
Cornujo americsno habe ich nicht gefunden, dafür aber cornejo. Das ist Kornelkirsche.
Für flor de cuchillo gibt es einen Treffer, dort wird sie wie Messer-Blüte übersetzt.
HOLST-SINFONIETTA - ProgrammheftQué perfume de flor de cuchillo! Kleines schwarzes Pferd. Wohin trägst du Deinen Todesreiter? Kleines kaltes Pferd. Was für ein Geruch einer Messer-Blüte! ...
www.holst-sinfonietta.de/index.php/item/344


erika rubinstein
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: herzlichen Dank Erika. Ich denke, das übernehme ich so. LG Andrea

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
a mi me parece brasileiro más que castellano


Explanation:
suerte!

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: no lo creo. tampoco lo enquentro en diccionarios portugueses

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search