vierte su alma

German translation: siehe unten

20:22 Jun 18, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Agriculture
Spanish term or phrase: vierte su alma
Auf der Webseite eines landwirtschaftlichen Unternehmes: **El hombre vierte su alma en cada campo**
Kann jemand was schönes dazu finden?
Muchas gracias
Robi_Spain
Local time: 14:00
German translation:siehe unten
Explanation:
Das "cada campo" irritiert ein bischen. Deswegen muss man sehen ob man "Boden" oder "Feld" benutzen sollte. Hier einige Vorschläge um die Poesie zu behalten:
- Der Mann/Mensch...
1) ...schenkt jeden Boden/Feld seine Seele
2) ...bindet seine Seele an jeden Boden/Feld
3) ...lässt seine ganze Seele in jeden Boden/Feld fliessen
4) ...geht mit Herz und Seele an jeden Boden/Feld an

Vielleicht hilft das.
Selected response from:

Senderos
Local time: 08:00
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5... hängt sein Herz an jedes einzelne seiner Felder
Sabine Reichert
3siehe unten
Senderos
3siehe unten
Fernando Gasc�n


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Das "cada campo" irritiert ein bischen. Deswegen muss man sehen ob man "Boden" oder "Feld" benutzen sollte. Hier einige Vorschläge um die Poesie zu behalten:
- Der Mann/Mensch...
1) ...schenkt jeden Boden/Feld seine Seele
2) ...bindet seine Seele an jeden Boden/Feld
3) ...lässt seine ganze Seele in jeden Boden/Feld fliessen
4) ...geht mit Herz und Seele an jeden Boden/Feld an

Vielleicht hilft das.

Senderos
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Ist mit seinem Herz/Seele an den Boden gebunden.

Hmmm... schwierig. Salu2 ;)

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-06-19 07:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Falta incluir "jeden" Boden. Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... hängt sein Herz an jedes einzelne seiner Felder


Explanation:
... ist seinen Feldern mit ganzem Herzen verbunden



Sabine Reichert
Germany
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search