vierte su alma

Spanish to German Marketing Agriculture

Auf der Webseite eines landwirtschaftlichen Unternehmes: **El hombre vierte su alma en cada campo**
Kann jemand was schönes dazu finden?
Muchas gracias

Proposed translations (German)

3	siehe unten	Senderos
5	... hängt sein Herz an jedes einzelne seiner Felder	Sabine Reichert
3	siehe unten	Fernando Gasc�n

Proposed translations

2 hrs

Senderos

5 answers

Native in Spanish

Selected

siehe unten

Das "cada campo" irritiert ein bischen. Deswegen muss man sehen ob man "Boden" oder "Feld" benutzen sollte. Hier einige Vorschläge um die Poesie zu behalten:
- Der Mann/Mensch...
1) ...schenkt jeden Boden/Feld seine Seele
2) ...bindet seine Seele an jeden Boden/Feld
3) ...lässt seine ganze Seele in jeden Boden/Feld fliessen
4) ...geht mit Herz und Seele an jeden Boden/Feld an

Vielleicht hilft das.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos!"

58 mins

Fernando Gasc�n

1162 answers

Native in Spanish & German

siehe unten

Ist mit seinem Herz/Seele an den Boden gebunden.

Hmmm... schwierig. Salu2 ;)

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-06-19 07:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Falta incluir "jeden" Boden. Salu2 ;)