GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:29 Nov 18, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / vides | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Anja Masselli Germany Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Umhüllen |
| ||
3 +1 | Einsacken oder Eintüten |
| ||
1 | Überstülpen des Plastiksacks |
|
Umhüllen Explanation: Vermarktung der den Kokaanbau ersetzenden Alternativen Produkte ...folgende Arbeiten erforderlich: das „embolsado“ oder Umhüllen der Traube mit einer. transparenten Plastiktüte zum Schutz gegen Insekten; das „desmanado“, ... deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=974179140&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=974179140.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einsacken oder Eintüten Explanation: schwierig zu finden, da es sich offenbar um eine veraltete Technik handelt Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:vq6jZ_UKxTIJ:www.db-acw... Reference: http://www.springerlink.com/content/3314661344850k7r/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überstülpen des Plastiksacks Explanation: Es gibt sicher mehrere Verben, die diese Tätigkeit in geeigneter Form beschreiben Reference: http://www.sge-ssn.ch/d/printmedien/zeitschrift_tabula/jahrg... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.