This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Agriculture

frutos con hueso y pepitas

German translation: Kern- und Steinobst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:frutos con hueso y pepitas
German translation:Kern- und Steinobst
Entered by: Ines R.

20:51 Jan 11, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Science - Agriculture / Obstanbau+Kernobst
Spanish term or phrase: frutos con hueso y pepitas
Kontext: Anbau von Obstbäumen:
Cultivo de frutos con *hueso y pepitas*
Meine Lösung ist:
Anbau von Kernobst - oder gibt es hier noch eine genauere Lösung ?
Ines R.
Spain
Local time: 07:33
Kern- und Steinobst
Explanation:
ist beides, Kirschen z.B. sind Steinobst, Äpfel sind Kernobst
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 07:33
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Kern- und Steinobst
Katja Schoone
4Früchte mit Kern und Samen
Manfred Mertens


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Kern- und Steinobst


Explanation:
ist beides, Kirschen z.B. sind Steinobst, Äpfel sind Kernobst

Katja Schoone
Germany
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank
Notes to answerer
Asker: danke Katja


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Döring
0 min
  -> Danke Christine
agree  Andrea Martínez
22 mins
  -> Danke Andrea!
agree  Konrad Schultz
26 mins
  -> Danke dir, Knr
agree  Daniel Gebauer: genau! Bzw. umgekehrt.
33 mins
  -> Theoretisch von der Übersetzung her hast du natürlich Recht, aber ich habe hier gleich "Lokalisierungsarbeit" geleistet ;-) auf deutsch sagt man doch eher Kern- und Steinobst, zumindest vom Gefühl her ;-)
agree  Sabine Reichert
1 hr
  -> Auch noch zugange? Danke schön!
agree  Fabienne Kelbel
1 hr
  -> Danke Fabienne ;-)
agree  Ivan Nieves: genau!
2 hrs
  -> Danke schön!
agree  Dodo Hobi
12 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Früchte mit Kern und Samen


Explanation:
Los duraznos, ciruelos, etc. tienen hueso, las naranjas, melones, semillas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-11 22:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Los huesos, carozos o drupas contienen en su interior la semilla y cada fruta tiene una sola unidad (la excepción que conozco sería la nuez del pará).
En los frutos de semilla la semilla tiene una delgada cubierta y se presentan en cantidad.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-11 23:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Anbau von Kernobst se refiere probablemente al cultivo de frutas como manzanas y peras.

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Du widersprichts dir selbst, du schreibst ciruelos tienen hueso, manzanas es Kernobst y naranjas tienen semillas (Samen), aber nach semillas ist überhaupt nicht gefragt, trotzdem gibst du es als Übersetzung an ;-)
9 hrs
  -> Tja, scheint ich war nicht ganz bei mir... wahrscheinlich weil wir hier auf Spanisch "carozo", "semilla" oder "pepita" sagen... und die Grenzen sind etwas verwischt. ¡Entschuldigung! und danke für die Aufklärung. Gruss, Manfred
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search