Frutales menores (Chile)

German translation: Kleinobst

17:52 Mar 2, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Science - Agriculture
Spanish term or phrase: Frutales menores (Chile)
Kennt jemand den chilenischen Begriff "frutales menores"?
Es geht dabei wohl um den Anbau von Strauchfrüchten und den kleinflächigen Anbau von Baumfrüchten (Papaya, Mango, Granatapfel) - auf deutsch?!

Das Dokument ist ein wissenschaftliches Exposé (Wirtschaftsgeographie) über die kleinen und mittleren Unternehmen im chilenischen Agrarsektor: Dabei sollen vor allem zwei Teilsektoren untersucht werden:

"El tercer componente [metodológico, de este trabajo] es centrar las entrevistas en dos grupos o subsectores agropecuarios, dada la dificultad de abordar el conjunto de la agricultura regional. Estos subsectores corresponden a las agroempresas relacionadas con las actividades del cultivo industrial del tomate y frutales menores."

Meine Übersetzung wäre:

"Eine dritte methodische Komponente des Forschungsprojekts ist die Konzentration der Interviews auf zwei Gruppen bzw. agrarische Teilsektoren, da eine Bestandsaufnahme der gesamten regionalen Agrarwirtschaft zu umfassend wäre. Ausgewählt wurden deshalb Agrarunternehmen, die den Anbau von Tomaten zur Weiterverarbeitung sowie ??? (frutales menores) betreiben."

(Wie klingt eigentlich "Anbau von Tomaten zur Weiterverarbeitung"??)

Schon einmal vielen Dank!
N.Harder (X)
Germany
Local time: 01:04
German translation:Kleinobst
Explanation:
http://www.universitaria.cl/consulta.pl?q=pub&c=19&id=406

http://www.kaneppele.com/seiten/obstpflanzen.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-02 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

und warum nicht: ... Anbau von Tomaten zur industriellen Verarbeitung ....
Gemüse und Gemüseerzeugnisse
- [ Traducir esta página ]
Verff. berichten fiber Aldrinspritzversuche an Tomaten. Sic verfolgten die Wirkstoffabnahme bet der industriellen Verarbeitung der Tomaten zu Tomatensaft. ...
www.springerlink.com/index/LK21015577605151.pdf
Selected response from:

Karin R
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beeren
erika rubinstein
3 +1Kleinobst
Karin R


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beeren


Explanation:
tippe ich mal

erika rubinstein
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mertens: Coincido pero la definición estaría incompleta: Sería Beerenanbau. Saludos, Manfred
35 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kleinobst


Explanation:
http://www.universitaria.cl/consulta.pl?q=pub&c=19&id=406

http://www.kaneppele.com/seiten/obstpflanzen.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-02 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

und warum nicht: ... Anbau von Tomaten zur industriellen Verarbeitung ....
Gemüse und Gemüseerzeugnisse
- [ Traducir esta página ]
Verff. berichten fiber Aldrinspritzversuche an Tomaten. Sic verfolgten die Wirkstoffabnahme bet der industriellen Verarbeitung der Tomaten zu Tomatensaft. ...
www.springerlink.com/index/LK21015577605151.pdf

Karin R
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner (X): Sí, quizás tb. "Kleinobstanbau", que es un poco más ambiguo, ya que comprende tanto "Kleinanbau" como "Kleinobst"
12 hrs
  -> ja, danke Gerhard, gute Idee!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search