17:35 Jun 1, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 18:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Marjal |
|
Marjal Explanation: DRAE: marjal: (Del ár. hisp. márǧa‘, medida agraria). 1. m. Medida agraria equivalente a 100 estadales granadinos o 5 áreas y 25 centiáreas. -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage15 Stunden (2010-06-05 08:42:36 GMT) -------------------------------------------------- Naja, Marjal, eben, so wie andere Flächenmaße, die sich heute nicht jedem sofort erschließen, wie Morgen, Tagewerk usw. Es hat schon seinen Grund, wenn das metrische System Pflicht ist, sonst würde ja jeder, wie in Deinem Dokument, mit seinen Lieblingsflächenmaßen kommen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.