GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:49 Jun 7, 2012 |
Spanish to German translations [PRO] Science - Agriculture / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gerald Maass Germany Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Kronenschicht |
| ||
3 | Laubwand |
|
Kronenschicht Explanation: o dosel arbóreo, dosel forestal im IATE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Laubwand Explanation: Die Blätter der Reben bilden im Weinberg die Laubwand, die gezielt beeinflusst werden kann, um eine optimale Versorgung der Trauben mit Sonne und im Blatt gebildeten Stoffen zu gewährleisten (engl.: "canopy management"). Hier wäre dann mit "canopias amplias" dichte Laubwände gemeint, "amplia" also im Sinne von "de amplia extension de las hojas". Reference: http://www.aid.de/downloads/winzer_laubarbeiten.pdf Reference: http://www.winecapital.de/htm/de/html/WeinWeinwissenWeinanba... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.