de la que se hace eco

23:10 Dec 8, 2014 

Dein Vorschlag gefällt mir sehr gut. Magst Du ihn als Antwort einstellen? Liebe Grüße Karin

15:46 Dec 8, 2014 

ich interpretiere, dass gerade in diesem Sinn, der Markt die Produkte annerkrnnt wenn er sie verkauft und eingekauft werden.

15:08 Dec 8, 2014 

du hast natürlich Recht, allein für sich genommen heißt "hacerse eco" nicht wiederspiegeln und noch weniger Spiegelbild. Aber hier haben wir das Problem falscher bzw. uneindeutiger Bezüge, und ich habe versucht, aus der schlechten spanischen Vorlage einen deutschen Satz zu machen und habe dabei natürlich interpretieren müssen. Und außerdem übersetzen wir ja keine Wörter, sondern Sätze. Zum Übersetzen von Wörtern haben wir ja Google.
Im Deutschen kann ein Markt in dem Sinne wie er hier gemeint ist weder etwas anerkennen noch etwas schätzen.

13:19 Dec 8, 2014 

Spigelbild wäre "reflejo".

13:16 Dec 8, 2014 

Hacerse eco de algo= reconocer y/o aceptar algo.

11:55 Dec 8, 2014 

Ich meine, das "de la que" könnte sich ebenso auf "Vall" beziehen, das ergibt eine etwas andere Lesart und Übersetzung: Der Markt, auf dem auch kunsthandwerkliche Erzeugnisse und Gartenbauprodukte wie Tomaten, Salat, Äpfel usw. angeboten werden, ist ein Spiegelbild des bedeutenden weinbaulichen Kulturerbes des Vall de Pop, das in landwirtschaftlichen und ländlichen Bauten und weiten Weinbauflächen seinen Ausdruck findet.

09:14 Dec 8, 2014 

ist ein Spiegelbild des Land- und Weinbaus. Grammatisch bezieht es sich wohl streng genommen auf arquitectura, aber so genau lässt sich das nicht feststellen, siehe "en los", da fehlt ein Bezug.

22:41 Dec 7, 2014 

Ja, oder der Markt hat diesen Weinbau anerkannt bzw. geschätzt.

08:06 Dec 7, 2014 

das der Markt wiederspiegelt