This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Agriculture

macollo

German translation: Halm

09:06 May 17, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Agriculture / Botánica
Spanish term or phrase: macollo
Hallo,

ich übersetze gerade einen Studienplan der Agrarwissenschaften und in dem Fach Agrarbotanik taucht der "Macollos" auf.

Es handelt sich hiebei um einen anatomischen Teil einer Pflanze. Wenn man in Google-Bilder "Macollo" eingibt, sieht man auch, um welchen Teil es sich handelt. Doch trotz alledem finde ich nicht die deutsche Bezeichnung hierfür.

Vielen Dank schon einmal!

LG
Antje
Antje Villwock
Germany
Local time: 14:03
German translation:Halm
Explanation:
Ich habe als englische Bezeichnung für macollo das Wort culm gefunden, und dessen deutsche Uebersetzung mit dem Wort Halm. Was m.E. auch mit den auf Google dafür gezeigten Bildern übereinstimmen würde.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-05-18 08:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amleto.de/pflanzen/fachbegr/03_spross2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-05-18 09:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht hilft Dir dieser Link weiter.
Selected response from:

EDUARD HERMANN (X)
Switzerland
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Halm
EDUARD HERMANN (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Halm


Explanation:
Ich habe als englische Bezeichnung für macollo das Wort culm gefunden, und dessen deutsche Uebersetzung mit dem Wort Halm. Was m.E. auch mit den auf Google dafür gezeigten Bildern übereinstimmen würde.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-05-18 08:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amleto.de/pflanzen/fachbegr/03_spross2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-05-18 09:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht hilft Dir dieser Link weiter.

EDUARD HERMANN (X)
Switzerland
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Halm passt gut. Allerdings wirft das bei mir dann eine neue Frage auf: Gibt es einen Unterschied zwischen Stängel und Halm? Da ich in dem selben Dokument "Tallo" mit Stängel übersetzt habe. Deshalb war meine Neigung bei "Macollo" dann eher Seitenspross.

Asker: Sehr hilfreich. :) Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search