desmonte mecanizado (natural)
German translation: maschinelle (manuelle) Auslichtung/Rodung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Mar 25, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Zinsmeister Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | maschinelle / manuelle Auslichtung / Rodung / Entwaldung |
| ||
| 2 | Rodung und Erosion |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Rodung und Erosion Explanation: Desmonte bedeutet Abbau, mecanizado deutet daraufhin, dass dort von Menschenhand eingegriffen wurde, also eine Rodung beispielsweise. Natural wäre dann natürlicher Abbau, wie Erosion. Bin mir aber nicht sicher, vielleicht auch nicht die am besten geeignetsten Worte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2maschinelle / manuelle Auslichtung / Rodung / Entwaldung Explanation: Da ich in Argentinien lebe, ist mir völlig klar, worum es hier geht. desmonte ist nicht unbedingt Rodung, sondern eher Auslichtung, d.h. dass der dichte Unterwald (monte) soweit geschlagen wird(oft in Handarbeit mit der Machete), um eine Beweidung -darum geht es ja hier- möglich zu machen. Biotopkartierung Bayern Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... Aufforstung ¨ Gehölzumbau ¨ Abholzung ¨ Rodung ¨ nicht standortheimische ... Mahd ¨ gelegentliche Beweidung ¨ Entfernung / Auslichtung von Gehölzaufwuchs ... www.bayern.de/lfu/natur/schutzgebietskonzepte/ daten/gelaendeformblatt2003.pdf - [PDF] Musterbauordnung Dez./Jan. Korrex ... Eine Rodung oder erhebliche Auslichtung der Hecken aus zwingenden Gründen darf nur mit Bewilligung des Gemeinderates vorgenommen werden. ... www.beinwil.ch/ upload/regl-bau-und-nutzungsordnung-bno.pdf - Ähnliche Seiten |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||