This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Agriculture

recolección a mano de la misma

German translation: müsste sich auf recolección beziehen

18:22 May 21, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Agriculture / Oliven�lherstellung
Spanish term or phrase: recolección a mano de la misma
Es geht um Olivenölherstellung;toda la phrase:
Todo de una forma tradicional, con un cuidada recolección a mano de la misma, realizada según el grado de madurez de cada finca o paraje.
Ich verstehe nicht, worauf sich "de la misma" bezieht"

Danke für Eure Hilfe.
Nadja Grimm
Local time: 11:02
German translation:müsste sich auf recolección beziehen
Explanation:
wäre aber ein bisschen redundant...
sorgfältige Ernte von Hand

Kommt vielleicht im Satz davor "aceituna" oder "fruta" vor? Dann könnte es sich darauf beziehen; sorgfältige Ernte der Olive von Hand.
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3...
Martina Jando
1müsste sich auf recolección beziehen
Thilo Santl


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
müsste sich auf recolección beziehen


Explanation:
wäre aber ein bisschen redundant...
sorgfältige Ernte von Hand

Kommt vielleicht im Satz davor "aceituna" oder "fruta" vor? Dann könnte es sich darauf beziehen; sorgfältige Ernte der Olive von Hand.

Thilo Santl
Spain
Local time: 11:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: Auf recolección kann es sich nicht beziehen, das ergäbe keinen Sinn. Auch aceituna, auch wenn sie nicht im Satz selbst steht. Liebe Grüße Karlo
2 hrs
  -> Naja, halb so spitzfindig tut's manchmal auch, Karlo; ist doch klar, was gemeint ist.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
recolección a mano de la misma
...


Explanation:
Ich nehme an, das bezieht sich auf die Oliven(ernte). Kommt das nicht im vorhergehenden Satz vor?
... die Oliven werden sorgsam/sorgfältig per Hand geerntet - oder so?

Martina Jando
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Klar, auf die Oliven. L. G. Karlo
2 hrs
  -> Danke -)
agree  CODEX_94: ja, es bezieht sich auf die Oliven *recolección de la aceituna* als Sammelbegriff. Gruß, Griselda
3 hrs
  -> Danke -)
agree  Caroline Loehr: Definitiv auf die Oliven - weil ohne Oliven kein Olivenöl ... ;o)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search