This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Architecture

nervios (arquitectura)

German translation: Gewölberippen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nervios (arquitectura)
German translation:Gewölberippen
Entered by: Karin Monteiro-Zwahlen

15:15 Apr 9, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Kirchenbau
Spanish term or phrase: nervios (arquitectura)
Es geht um eine Kirche mit Barock-Elementen:

La bóveda se alza sobre una linterna que descansa sobre cuatro machones decorados, que constituyen el punto de apoyo de los ocho nervios que la segmentan, enmarcando la decoración de ventanas y cuadros.

Ich finde keine Übersetzung für 'Nerven' in diesem Zusammenhang. Sind Rippen zutreffend?

Besten Dank für Eure Hilfe.
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 10:56
Gewölberippen
Explanation:
Neu - jetzt auch als Antwort ;-)

Unter einer Gewölberippe, auch kurz Rippe genannt, (englisch rib; italienisch nervatura; französisch nervure) wird in der Kunstgeschichte ein bogenförmiges Bauteil eines Gewölbes aus Naturstein verstanden, das eine tragende Funktion einnimmt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewölberippe

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2014-04-10 16:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 10:56
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Gewölberippen
Coqueiro


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
nervios
Gewölberippen


Explanation:
Neu - jetzt auch als Antwort ;-)

Unter einer Gewölberippe, auch kurz Rippe genannt, (englisch rib; italienisch nervatura; französisch nervure) wird in der Kunstgeschichte ein bogenförmiges Bauteil eines Gewölbes aus Naturstein verstanden, das eine tragende Funktion einnimmt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewölberippe

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2014-04-10 16:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: -->> Não tem de quê!
3 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)))
agree  Sabine Reichert
12 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
agree  Sabine Ide
17 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search