This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Architecture

glorieta

German translation: offener Gartenpavillon oder Gloriette

20:04 Mar 28, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Parkarchitektur
Spanish term or phrase: glorieta
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

in einem touristischen Text über die DomRep treffe auf die ***glorieta*** (Ende 19. Jh.) im Parque Central von Puerto Plata. Die sieht so aus:
https://www.google.es/search?q="glorieta del parque central"...

Wie nennt man diese Art von Bauwerken? Laube, Lusthäuschen (Slaby-Grossmann), Pavillon ...?
Vielen Dank für eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:02
German translation:offener Gartenpavillon oder Gloriette
Explanation:
In Wien gibt es z.B. eine Gloriette, ein Lustschlösschen über der Stadt Wien, in dem sich die "Vons" zum Essen, tirnken usw. getroffen haben. Im dicc. general ist "glorieta" u.a. erklärt mit "Cenador de un jardín". Abhängig vom Zusammenhang "Gartenhäuschen", "Lustschloss".

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2017-03-28 20:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht passt Pavillon für das heutige Verständnis?

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2017-03-28 20:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Für viele Touristen ist der Begriff "Gloriette" absolut bekannt (aus Wien) und das schafft dann ja auch gleich die Assoziation zur Habsburgerdynastie, die in Südamerika gewaltig mitgemischt hat. Einen "Pavillon" hat doch heute schon "jeder" in seinem Gärtchen aus dem Bauhaus. Aber Du bist der Übersetzer, du entscheidest :-) LG, Rosi
Selected response from:

Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
Spain
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1offener Gartenpavillon oder Gloriette
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
3(der doppelstöckige) Glorieta Pavillon (im Parque Central vn Puerto Plata)
Ellen Kraus


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
offener Gartenpavillon oder Gloriette


Explanation:
In Wien gibt es z.B. eine Gloriette, ein Lustschlösschen über der Stadt Wien, in dem sich die "Vons" zum Essen, tirnken usw. getroffen haben. Im dicc. general ist "glorieta" u.a. erklärt mit "Cenador de un jardín". Abhängig vom Zusammenhang "Gartenhäuschen", "Lustschloss".

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2017-03-28 20:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht passt Pavillon für das heutige Verständnis?

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2017-03-28 20:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Für viele Touristen ist der Begriff "Gloriette" absolut bekannt (aus Wien) und das schafft dann ja auch gleich die Assoziation zur Habsburgerdynastie, die in Südamerika gewaltig mitgemischt hat. Einen "Pavillon" hat doch heute schon "jeder" in seinem Gärtchen aus dem Bauhaus. Aber Du bist der Übersetzer, du entscheidest :-) LG, Rosi

Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
Spain
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Persönlich gefällt mir Gloriette sehr gut, aber für Touristen ist in diesem Fall wahrscheinlich Pavillon passender.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Genau so ein Pavillon ist im Parc de la Ciutadella zu finden: https://tinyurl.com/ko3ucg6. Dort wird gerne alles mögliche getanz oder musiziert.
1 day 37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(der doppelstöckige) Glorieta Pavillon (im Parque Central vn Puerto Plata)


Explanation:
MARCO POLO Reiseführer Dominikanische Republik
https://books.google.at/books?isbn=3829772920
PUERTO. PLATA. Reiseatlas 132 B2ll Google Maps Erstbesucher erleben die größte Stadt ... Plata beim Hafen und der Glorieta-Pavillon im Parque Central.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search