valor en [mA] equivalente al último valor medido para instrumento en suspenso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valor en [mA] equivalente al último valor medido para instrumento en suspenso
German translation:[mA-]Wert entsprechend dem letzten Messwert für den Haltemodus (Hold)
Entered by: Veronika Neuhold

23:35 Mar 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Bedienungsanleitung, Messumformer, Technische Daten
Spanish term or phrase: valor en [mA] equivalente al último valor medido para instrumento en suspenso
Entradas y Salidas

Electrodo, conector BNC
CAT, tipo Pt 1000, conexión en regleta
Salida analógica aislada galvánicamente
2 relés de límite, libres de potencial. Contacto NO
• 4 a 20 mA para la medida (R máx.= 500 Ω)
• 21 mA o *el valor en mA equivalente al último
valor medido para instrumento en suspenso
(hold)*
• 22 mA para situación de alarma
_ _ _

Wörtlich: "Wert in [mA] entsprechend dem Wert, der zuletzt für Gerät im Haltemodus (hold) gemessen wurde"

Lässt sich das einfacher ausdrücken?
Vielen Dank im Voraus.
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 10:14


Summary of answers provided
4siehe Satz
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe Satz


Explanation:
Der Milliampere-Wert [mA], nach dem letzten am Instrument gelesenen Messwert, wurde noch nicht bestimmt, (on hold) (Haltepunkt) (noch unbestimmt).

Mir scheint, dass man es ungefähr so gemeint hat.
"valor en [mA] equivalente al último valor medido para instrumento, en suspenso". Das Komma ist wichtig!

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search