captador(es) de información

15:04 Jan 3, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Spanish term or phrase: captador(es) de información
El titular determina la ubicación y tipos de captadores de información que deben emplearse en la automatización del proceso, analizando las características del captador y la función que va a realizar.

Der gesamte Text ist eine Zusammenfassung der Module einer Berufsausbildung in der maschinellen Fertigung. Es geht hier speziell um die Automatisierung von Fertigungsprozessen.
Kathleen Schramm
Germany
Local time: 11:10


Summary of answers provided
4Geber, Sensor
Ullrich Kern
2Informationsträger
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Informationsträger


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: Ja, aber die Hauptfunktion (captar) ist Messen= Abfühlen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geber, Sensor


Explanation:

Ich würde hier "Geber" verwenden.

Ullrich Kern
Spain
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: 'Sensor' = Messfühler = Detektor stimmt aber Geber = Messwertgeber = Transmitter = "transmisor"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search