encender el vehículo

German translation: Fahrzeug starten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encender el vehículo
German translation:Fahrzeug starten
Entered by: Ines R.

16:55 Dec 7, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: encender el vehículo
Dumme Frage:
Bedeutet "encender el vehículo" "die Zündung des Fahrzeugs anschalten" oder "den Wagen anlassen"?
Ursula Dias
Portugal
Local time: 10:07
Fahrzeug starten
Explanation:
Fahrzeug starten
Beispiel:
3-Paso - Encender el Vehiculo y notarás que enciende en el tablero el testigo PAB. ...
Step 3 - Starten Sie das Fahrzeug und feststellen, dass die Lichter auf der ...
Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 11:07
Grading comment
Danke Ines und danke den anderen für die einstimmige Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Fahrzeug starten
Ines R.


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fahrzeug starten


Explanation:
Fahrzeug starten
Beispiel:
3-Paso - Encender el Vehiculo y notarás que enciende en el tablero el testigo PAB. ...
Step 3 - Starten Sie das Fahrzeug und feststellen, dass die Lichter auf der ...

Ines R.
Spain
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke Ines und danke den anderen für die einstimmige Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters: Kann natürlich auch heißen "das Fahrzeug in Brand setzen" :-)
10 mins
  -> danke Ralf ... ja das könnte es auch heissen :-)

agree  Daniel Gebauer
37 mins
  -> danke Daniel

agree  Johannes Gleim: Was aber wohl keiner von uns will. Ich hoffe, auch nicht der Verfasser! Da aber kein Satz genannt wurde, ist das nicht 100%ig auszuschließen. Würde z.B. gut in einen Polizeibericht passen.
5 hrs
  -> danke Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search