con paso previo por delante

German translation: mit vorheriger Vorbeifahrt vor (an) der Parklücke

16:50 Apr 19, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: con paso previo por delante
Es geht um den Parklenkassistenten, der in vielen Neuwagen eingebaut ist.

Kontext: "Seleccionar un modo de aparcamiento con el sistema de aparcamiento asistido con paso previo por delante del hueco
Tras activar el sistema de aparcamiento asistido y tras detectarse un hueco de aparcamiento, en la pantalla del cuadro de instrumentos se propone un modo de aparcamiento."

In einem anderen Abschnitt:
"Caso especial de hueco de aparcamiento en batería para aparcar hacia delante sin paso previo por delante
Diríjase marcha adelante hacia el hueco de aparcamiento sin dejar de prestar atención al tráfico y detenga el vehículo."

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 18:12
German translation:mit vorheriger Vorbeifahrt vor (an) der Parklücke
Explanation:
bin selber gerade im Stress, aber villeicht ist es das:

.. mit vorheriger Vorbeifahrt vor (an) der Parklücke ...
Selected response from:

Ullrich Kern
Spain
Local time: 18:12
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mit vorheriger Vorbeifahrt vor (an) der Parklücke
Ullrich Kern
3nach Erkennung der Parklücke
Ulrike Löffler


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit vorheriger Vorbeifahrt vor (an) der Parklücke


Explanation:
bin selber gerade im Stress, aber villeicht ist es das:

.. mit vorheriger Vorbeifahrt vor (an) der Parklücke ...

Ullrich Kern
Spain
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Ja, danke, das dachte ich ja auch, aber: Wie kann man VOR der Parklücke "vorbeifahren"? Das verstehe ich eben nicht.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nach Erkennung der Parklücke


Explanation:
Eine mögliche, kürzere Alternative, falls Dir das "mit vorhergehender Vorbeifahrt....." im Satzbau etwas zu lange ist...

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search