Función de respaldo

German translation: Hochlauffunktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Función de respaldo
German translation:Hochlauffunktion
Entered by: Johannes Gleim

15:07 Jan 2, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: Función de respaldo
El alternador de arranque está ubicado en el motor, es arrastrado por una correa Poly-V y tiene de 3 funciones:

Función de respaldo para el motor de combustión (función Boost).

Vielen Dank
kadu
Spain
Local time: 15:53
Hochlauffunktion
Explanation:
Verbrennungsmotoren und auch Gasturbinen können, im Gegensatz zu Dampfmaschinen und Elektromotoren, bei Stillstand kein Drehmoment liefern und daher nicht selbst anlaufen. Damit ein Verbrennungsmotor seine Arbeit beginnen kann, müssen ein Ansaug- und ein Verdichtungstakt ausgelöst werden – d. h. er muss angeworfen werden. Das geschieht durch Antreten oder Anschieben, mithilfe einer Handkurbel oder eines Elektromotors, oder durch Einblasen von Druckluft in den oder die Zylinder. Gasturbinen müssen eine Mindestdrehzahl aufweisen, ehe die Verbrennung in der Brennkammer kontinuierlich ablaufen kann.
:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Anlasser

Beim Startvorgang haben Startergeneratoren viele Vorteile gegenüber konventionellen Systemen mit Anlassern. Ein herkömmliche Anlasser beschleunigt nach dem Einspuren die Kurbelwelle auf eine bestimmte Drehzahl (um 250/min). Anschließend wird das erste Mal eingespritzt und der Verbrennungsmotor beschleunigt sich selbstständig auf über 1000/min. Dieser Vorgang dauert zum einen relativ lange und geht mit vielen störenden Vibrationen und Geräuschen einher. Ein 48-Volt-Startergenerator, bedingt durch die höhere Leistung und die permanente Verbindung mit der Kurbelwelle, kann die Kurbelwelle direkt auf 500/min oder 1000/min (ISG) beschleunigen, erst dann wird eingespritzt (Hochdrehzahlstart). Der Start mit einem Startergenerator ist deshalb für den Fahrer kaum wahrnehmbar, was die Akzeptanz von Start-Stopp-Systemen verbessert.

Der Start benötigt außerdem deutlich weniger Zeit. Während ein konventioneller Starter circa 0,8 s benötigt, schaffen dies aktuell in Serie befindliche 48-Volt-Startergeneratoren in etwa 0,5 s. Bedingt durch den Einspurvorgang, kann ein Anlasser den Motor nur starten, wenn die Kurbelwelle steht. Somit ist ein Starten des Motors während der Fahrt problematisch und insbesondere in Change-Of-Mind-Situationen sehr langsam. Aus diesem Grund wird Start/Stopp nur bei sehr niedrigen Geschwindigkeiten aktiviert. Bei Startergeneratoren ist dies anders, diese sind permanent mit der Kurbelwelle verbunden und können so auch einen ausdrehenden Motor starten. Serienfahrzeuge mit Startergeneratoren aktivieren deshalb schon bei Geschwindigkeiten von 20 km/h die Start/Stopp-Funktion was sich positiv auf den Kraftstoffverbrauch auswirkt. Ebenso kann in bestimmten Fahrsituationen der Motor abgeschaltet werden, wenn er für den Vortrieb nicht benötigt wird (Segeln).

Weitere Vorteile
Außer dem Anlassen des Motors bieten sie unter anderem auch folgende Möglichkeiten:
• Booster-Funktion; beim Anfahren und Beschleunigen wirkt auch der Starter-Generator auf die Antriebswelle und sorgt somit für bessere Beschleunigung.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Startergenerator

Anstelle des denglischen 'Boost-Funktion' würde ich 'Hochlauffunktion' verwenden. Dies beschreibt die Funktion wesentlich genauer. Herkömmliche Anlasser dienen nur zum Anlauf (bis 250/min). Generatoranlasser laufen bis zur Leerlaufdrehzahl hoch und unterstützen den Verbrennungsmotor dabei, die kritische Hochlaufphase schneller zu durchlaufen/überwinden. Deshalb auch die spanische Bezeichnung "Función de respaldo"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-02 23:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

The real englisch term is 'boost function' rather than 'booster function'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-01-07 10:25:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I add some references for 'boost function', not easy to type on a smartphone during holidays:

The new starter/alternator systems facilitate a feedback of braking energy into the board-net. On the other hand the starter can also be used as a boost function for accelerating the vehicle. The battery in such a board-net must be able to provide the necessary cold cranking capacity and the respective impulse capacity for boost function, an on the other hand to take up the respective alternator energy.
https://books.google.de/books?id=0uAkvnwTO1IC&pg=PA269&lpg=P...
(Battery Technology Handbook, pate 269)

The total efficiency of the electrical system including motor, inverter, and battery should be >75% during the stop/start mode, 85% during assist/boost function, and higher than 90% during generation. In most cases, the motor needs to fit within the footprint of the alternator.
https://books.google.de/books?id=e-2sBAAAQBAJ&pg=PA355&lpg=P...
(Advanced Electric Drive Vehicles, page 355)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:53
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2BoostFunktion
Tomasso
4 +1Hochlauffunktion
Johannes Gleim


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
BoostFunktion


Explanation:
https://www.kfztech.de/kfztechnik/elo/isad.htm

Dice alli;
Nach dem Start des Motors kann der Startergenerator ein zusätzliches elektromotorisches Drehmoments zur Anfahr-Unterstützung - bereitstellen. Dies wird als sogenannte Boost-Funktion bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-01-02 15:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hay tipos varios del termino parece kfztech.de;
Allein durch die Start/Stopp-Funktion ließen sich mehr als 5% Kraftstoff sparen. In Kombination mit regenerativem Bremsen wären mehr als 11% möglich. Weiteres Kraftstoffeinsparpotential könnte sich durch die*** Booster Funktion**** ergeben

Example sentence(s):
  • Mein Zastava hat immer BoostFunktion.
Tomasso
United States
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: Boost-Funktion, mit Bindestrich
8 hrs
  -> Obrigado

agree  Kim Metzger
11 hrs
  -> Kitos Kitoskia, Tak

neutral  Claudia Aragón García: Boostfunktion oder Boost-Funktion mit Bindestrich, wie Coqueiro bereits angibt. LG
1 day 11 hrs
  -> Tantos ANGLOCIMOS. hay termino Cinta Adhesiva, los jovenes dicen Tepe, Milk shek por Batido, repuesta de Herr Gleim sera mas natural. Vaya, La Corriere della Sera habla del Joe Six Pack.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hochlauffunktion


Explanation:
Verbrennungsmotoren und auch Gasturbinen können, im Gegensatz zu Dampfmaschinen und Elektromotoren, bei Stillstand kein Drehmoment liefern und daher nicht selbst anlaufen. Damit ein Verbrennungsmotor seine Arbeit beginnen kann, müssen ein Ansaug- und ein Verdichtungstakt ausgelöst werden – d. h. er muss angeworfen werden. Das geschieht durch Antreten oder Anschieben, mithilfe einer Handkurbel oder eines Elektromotors, oder durch Einblasen von Druckluft in den oder die Zylinder. Gasturbinen müssen eine Mindestdrehzahl aufweisen, ehe die Verbrennung in der Brennkammer kontinuierlich ablaufen kann.
:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Anlasser

Beim Startvorgang haben Startergeneratoren viele Vorteile gegenüber konventionellen Systemen mit Anlassern. Ein herkömmliche Anlasser beschleunigt nach dem Einspuren die Kurbelwelle auf eine bestimmte Drehzahl (um 250/min). Anschließend wird das erste Mal eingespritzt und der Verbrennungsmotor beschleunigt sich selbstständig auf über 1000/min. Dieser Vorgang dauert zum einen relativ lange und geht mit vielen störenden Vibrationen und Geräuschen einher. Ein 48-Volt-Startergenerator, bedingt durch die höhere Leistung und die permanente Verbindung mit der Kurbelwelle, kann die Kurbelwelle direkt auf 500/min oder 1000/min (ISG) beschleunigen, erst dann wird eingespritzt (Hochdrehzahlstart). Der Start mit einem Startergenerator ist deshalb für den Fahrer kaum wahrnehmbar, was die Akzeptanz von Start-Stopp-Systemen verbessert.

Der Start benötigt außerdem deutlich weniger Zeit. Während ein konventioneller Starter circa 0,8 s benötigt, schaffen dies aktuell in Serie befindliche 48-Volt-Startergeneratoren in etwa 0,5 s. Bedingt durch den Einspurvorgang, kann ein Anlasser den Motor nur starten, wenn die Kurbelwelle steht. Somit ist ein Starten des Motors während der Fahrt problematisch und insbesondere in Change-Of-Mind-Situationen sehr langsam. Aus diesem Grund wird Start/Stopp nur bei sehr niedrigen Geschwindigkeiten aktiviert. Bei Startergeneratoren ist dies anders, diese sind permanent mit der Kurbelwelle verbunden und können so auch einen ausdrehenden Motor starten. Serienfahrzeuge mit Startergeneratoren aktivieren deshalb schon bei Geschwindigkeiten von 20 km/h die Start/Stopp-Funktion was sich positiv auf den Kraftstoffverbrauch auswirkt. Ebenso kann in bestimmten Fahrsituationen der Motor abgeschaltet werden, wenn er für den Vortrieb nicht benötigt wird (Segeln).

Weitere Vorteile
Außer dem Anlassen des Motors bieten sie unter anderem auch folgende Möglichkeiten:
• Booster-Funktion; beim Anfahren und Beschleunigen wirkt auch der Starter-Generator auf die Antriebswelle und sorgt somit für bessere Beschleunigung.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Startergenerator

Anstelle des denglischen 'Boost-Funktion' würde ich 'Hochlauffunktion' verwenden. Dies beschreibt die Funktion wesentlich genauer. Herkömmliche Anlasser dienen nur zum Anlauf (bis 250/min). Generatoranlasser laufen bis zur Leerlaufdrehzahl hoch und unterstützen den Verbrennungsmotor dabei, die kritische Hochlaufphase schneller zu durchlaufen/überwinden. Deshalb auch die spanische Bezeichnung "Función de respaldo"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-02 23:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

The real englisch term is 'boost function' rather than 'booster function'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-01-07 10:25:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I add some references for 'boost function', not easy to type on a smartphone during holidays:

The new starter/alternator systems facilitate a feedback of braking energy into the board-net. On the other hand the starter can also be used as a boost function for accelerating the vehicle. The battery in such a board-net must be able to provide the necessary cold cranking capacity and the respective impulse capacity for boost function, an on the other hand to take up the respective alternator energy.
https://books.google.de/books?id=0uAkvnwTO1IC&pg=PA269&lpg=P...
(Battery Technology Handbook, pate 269)

The total efficiency of the electrical system including motor, inverter, and battery should be >75% during the stop/start mode, 85% during assist/boost function, and higher than 90% during generation. In most cases, the motor needs to fit within the footprint of the alternator.
https://books.google.de/books?id=e-2sBAAAQBAJ&pg=PA355&lpg=P...
(Advanced Electric Drive Vehicles, page 355)

Johannes Gleim
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 66
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Ja, danke. Das finde ich gut. Ich suchte einen alternativen Begriff zu Boost-Funktion


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aragón García: Diese Antwort gefällt mir besser, da sie auf Deutsch übersetzt ist. :-)
1 day 4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search