entidad colaboradora

German translation: beauftragte Unternehmen/Organisationen

11:30 Oct 20, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Zertifizierungsstellen
Spanish term or phrase: entidad colaboradora
Hallo,
Ich komme einfach darauf, wie man diese Stellen nennt, die mit der öffentlichen Verwaltung zusammenarbeiten. Sie nehmen teilweise hoheitliche Aufgaben wahr, z.B. TÜV oder Versuchslabors.

Konkret geht es um die Akkreditierung von Zulassungsstellen für die Anerkennung von Prüflabors.

Beispiel:
Esta declaración deberá incluir una descripción detallada de todas las actividades que realiza la entidad colaboradora y también la organización superior a que pertenece, llegado el caso.

Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:04
German translation:beauftragte Unternehmen/Organisationen
Explanation:
Siehe Diskussionsbeitrag ;-)
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:04
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beauftragte Unternehmen/Organisationen
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beauftragte Unternehmen/Organisationen


Explanation:
Siehe Diskussionsbeitrag ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search