This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Business/Commerce (general)

comercio interactivo

German translation: interaktiver Handel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comercio interactivo
German translation:interaktiver Handel
Entered by: Claudia Vicens Burow

08:23 Jul 28, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Handel
Spanish term or phrase: comercio interactivo
Hola a todas/todos:
Busco un término alternativo a "Cross-Chanel-Commerce".
Gracias y saludos!
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 07:11
interaktiver Handel
Explanation:
oder? was spricht da dagegen?

https://de.wikipedia.org/wiki/Interaktiver_Handel
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 07:11
Grading comment
Vielen Dank Katja, Handel ist richtig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interaktiver Handel
Katja Schoone
3interaktives Marketing
Ellen Kraus


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interaktiver Handel


Explanation:
oder? was spricht da dagegen?

https://de.wikipedia.org/wiki/Interaktiver_Handel

Katja Schoone
Germany
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank Katja, Handel ist richtig.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interaktives Marketing


Explanation:
Definition: Interaktives Marketing | Onpulson-Wirtschaftslexikon
www.onpulson.de/lexikon/interaktives-marketing/
Interaktives Marketing ist die Bezeichnung sämtlicher Marketingaktivitäten, welche die Partizipation von Konsumenten berücksichtigen.
ein Marketing, in dem der Kunde miteinbezogen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2017-07-29 06:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to stay closer to the source text, you may just as well use " interaktiver Handel "

Der Interaktive Handel wächst um neun Prozent | ONEtoONE – New ..
onetoone.de/de/artikel/der-interaktive-handel-waechst-um-neun-prozent
16.02.2016 - ONEtoONE ist der Navigator für den Markt neuer Marketing-Lösungen und hilft den Überblick zu behalten. Innerhalb der Ressorts Channels, ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Lieben Dank!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: comercio ist für mich aber nicht "Marketing", sondern schlicht Handel
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search