Segmentación atomizada

German translation: Atomisierte Segmentierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Segmentación atomizada
German translation:Atomisierte Segmentierung
Entered by: Claudia Vicens Burow

09:48 Jul 30, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Marketing
Spanish term or phrase: Segmentación atomizada
... microsegmentos, es decir pequeños grupos de compradores y nanosegmentos, que designan a cada cliente en definitiva (segmentación atomizada).
Für diese Zersplitterung fehlt mir ein fester Begriff.
Vielen Dank!
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 00:35
Atomisierte Segmentierung
Explanation:
Im Deutschen wird der gleiche Begriff wie im Spanischen verwendet.

https://de.wikipedia.org/wiki/Marktsegmentierung
Atomisierte Segmentierung (S=100 %)
Marktsegmentierung
Diese betrachtet prinzipiell jeden einzelnen Kunden als ein eigenes Segment (Segment of One). Beispiele hierfür sind die Maßanfertigung von Kleidung oder die Herstellung von Unikaten, bei denen der Kunde auf die Gestaltung des Produkts Einfluss nehmen kann. Das Prinzip der Mass Customization verbindet die Massenfertigung der Null-Segmentierung mit dem Ansatz der atomisierten Segmentierung (z. B. Anpassung des Massenproduktes der Dell-Computer an individuelle Wünsche).
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 00:35
Grading comment
Vielen Dank Toni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Atomisierte Segmentierung
Toni Castano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Atomisierte Segmentierung


Explanation:
Im Deutschen wird der gleiche Begriff wie im Spanischen verwendet.

https://de.wikipedia.org/wiki/Marktsegmentierung
Atomisierte Segmentierung (S=100 %)
Marktsegmentierung
Diese betrachtet prinzipiell jeden einzelnen Kunden als ein eigenes Segment (Segment of One). Beispiele hierfür sind die Maßanfertigung von Kleidung oder die Herstellung von Unikaten, bei denen der Kunde auf die Gestaltung des Produkts Einfluss nehmen kann. Das Prinzip der Mass Customization verbindet die Massenfertigung der Null-Segmentierung mit dem Ansatz der atomisierten Segmentierung (z. B. Anpassung des Massenproduktes der Dell-Computer an individuelle Wünsche).

Toni Castano
Spain
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank Toni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search