This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

única nacida

German translation: Einzelgeburt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:única nacida
German translation:Einzelgeburt
Entered by: A. & S. Witte

17:17 Aug 26, 2019
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunde Venezuela
Spanish term or phrase: única nacida
Hallo,

wie muss ich dies verstehen? Einzige Geburt [in dem Kreißsaal zu dem Zeitpunkt]? Einzelkind? Einziges Kind der Mutter an dem Tag? Einzelgeburt?

J. C.,
en el carácter de Funcionario Designado por la Primera Autoridad Civil del Municipio XXX, Estado Nueva Esparta,
hago constar que en la Unidad Hospitalaria de Registro Civil de Nacimientos del Hospital OOO,
hoy doce de febrero de dos mil quince,
me ha sido presentada una niña por LLL,
Cédula de Identidad Número DDDD,
de veintinueve años de edad,
Albañil,
de nacionalidad venezolana,
de estado civil soltero,
domiciliado en Calle Z, Casa S, WWW, Municipio XXX
y por QQQ,
Cédula de Identidad Número EEE, de veinte años de edad,
Ama de Casa,
de nacionalidad venezolana,
de estado civil soltera,
de la misma dirección,
quienes manifestaron que la niña cuya presentación hacen,
nació el día once de febrero de dos mil quince,
a las cuatro horas con cuarenticuatro minutos de la tarde,
en este Hospital ubicado en RRR con Calle AAA del mismo municipio, siendo ***única nacida*** y tiene por nombre C. V., quien es hija de ambos.

Grüße
A. & S. Witte
Germany
Local time: 16:03
Einzelgeburt
Explanation:
Geburtsanzeige (Formular zur Anzeige einer Geburt)

https://www.siegen.de › fileadmin › cms › olsformulare › AnzeigeEinerGe...
口 Totgeburt. Einzel- oder Mehrlingsgeburt ②. Art der Mehrlingsgeburt (Beispiel: Zwillinge, zwei Mädchen) ②. 口 Einzelgeburt. 口 Mehrlingsgeburt. Geburtstag.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Einzelgeburt
Karlo Heppner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Einzelgeburt


Explanation:
Geburtsanzeige (Formular zur Anzeige einer Geburt)

https://www.siegen.de › fileadmin › cms › olsformulare › AnzeigeEinerGe...
口 Totgeburt. Einzel- oder Mehrlingsgeburt ②. Art der Mehrlingsgeburt (Beispiel: Zwillinge, zwei Mädchen) ②. 口 Einzelgeburt. 口 Mehrlingsgeburt. Geburtstag.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 189
Notes to answerer
Asker: Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: oder Einlingsgeburt
11 hrs
agree  Yvonne Manuela Meissner: stimme zu....!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search