Escuela profesional
German translation: Fachrichtung
| 14:50 Jan 1, 2020 |
| Spanish to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Studiennachweise | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Fachrichtung |
| ||
| 3 | Berufsbildende (mittlere, höhere... usw.) Schule |
|
Answers
20 mins confidence: 
Fachrichtung Explanation: Nach der neuesten Gliederung sind "facultades" jetzt Fachbereiche und diese werden in "Fachrichtungen" untergliedert. Ob das 1:1 stimmt, kann ich nicht aus dem Stegreif sagen, aber wenn du das ans deutsche System anpassen willst, ist das wohl die beste Übersetzung. https://de.wikipedia.org/wiki/Fakultät_(Hochschule) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Berufsbildende (mittlere, höhere... usw.) Schule Explanation: Zwei Möglichkeiten hier (die nur du aus der Urkunde/dem Dokument ableiten kannst): 1) Es handelt sich um eine Fachrichtung Tourismus usw. innerhalb einer Hochschule 2) Es handelt sich um eine Schule, die nur diese Fachrichtung anbietet Sollte es sich hier nicht um die Studienrichtung "Turismus" innerhalb eines größeren Ganzen handeln, sondern nur der berufsbildende Aspekt zum Tragen kommen und diese Schule biete nur diese Fachrichtung... dann könnte ***Berufsbildende (mittlere, höhere... usw.) Schule*** der richtige Term sein. Am besten ist diese Schule einfach zu googlen oder den Kunden zu fragen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-01-01 17:42:08 GMT) -------------------------------------------------- Am besten ist, diese Schule einfach zu googlen.... wollte ich natürlich schreiben! https://de.wikipedia.org/wiki/Berufsbildende_Schule |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations