para leer por sie este Instrumento por su acuerdo le di lectura integra
| 14:14 Mar 25, 2020 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Vormundschaft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | dass beide dieses Rechtsinstrument selbst durchlesen müssen, lasen beide dieses vollständig durch |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dortige notarielle Floskeln auseinander tüfteln |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
dass beide dieses Rechtsinstrument selbst durchlesen müssen, lasen beide dieses vollständig durch Explanation: Dies ist, was die Erschienenen als Ehepaar bekunden und erteilen, und da beide sich der Rechtsvorschriften bewusst sind, dass beide dieses Rechtsinstrument selbst durchlesen müssen, taten es beide vollständig / lasen beide dieses vollständig durch, um deren einvernehmliche Einwilligung zu erteilen, wonach beide als Aussteller dessen Inhalt bekräftigen, unterzeichnen und daneben ihre beiden rechten Zeigefingerabdrücke aufsetzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: dortige notarielle Floskeln auseinander tüfteln Reference information: IMAGEN DE REGISTRO www.personadeinteres.org › uploads Seite 3 von 8 Seiten: Quien enterado del derecho que tiene para leer por sí este instrumento, por su acuerdo dí lectura íntegra en cuyo contenido se ratifica el otorgante, firma y estampa su huella digital del dedo índice de la mano derecha, juntamente con el suscrito notario, así como de haber tenido a la vista la Tarjeta de Identidad y el R.T.N. del compareciente, que lleva el siguiente número.- DOY FE. Seite 6 von 8 Seiten: Así lo dice y otorga el compareciente.- Y enterado del derecho que tiene para leer por sí este instrumento, por su acuerdo le di lectura íntegra, cuyo contenido lo ratifica y firma al final y estampa su huella de dedo índice de la mano derecha a la par de su firma, juntamente con el suscrito notario que da fe.- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations