This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Control de procesos
Spanish term or phrase:controlador redundante
La comunicación entre el controlador redundante y los sistemas de observación, control y programación, se realizó en Ethernet Industrial de 100/10 Mbits.
Noch anders ist es bei der Kommunikation (Protokolle):
Der Begriff der Redundanz in der Informationstheorie gibt an, wie viel Information im Mittel pro Zeichen in einer Informationsquelle mehrfach vorhanden ist. Eine Informationseinheit ist dann redundant, wenn sie ohne Informationsverlust weggelassen werden kann. Das Identifizieren und Entfernen solcher Redundanzen heißt Deduplizierung. http://de.wikipedia.org/wiki/Redundanz_(Informationstheorie)
Bliebe nur noch zu klären, um welche Redundanzart es sich hier handelt:
Heiße Redundanz (engl. Hot-Spare) bedeutet, dass im System mehrere Systeme die Funktion parallel ausführen. Ein Voter bewertet die Ergebnisse anhand des Mehrheitsentscheides (min. 3 parallele Systeme). ... Kalte Redundanz bedeutet, dass im System mehrere Funktionen parallel vorhanden sind, aber nur eine arbeitet. Die aktive Funktion wird bewertet und im Fehlerfall durch einen Schalter auf die parallel vorhandene Funktion umgeschaltet. Es muss gegeben sein, dass für die Gesamtaufgabe die Umschaltzeit zulässig ist und das System mit vorhersagbaren Aufgaben arbeitet. ... Standby-Redundanz (passive Redundanz) Zusätzliche Mittel sind eingeschaltet/bereitgestellt, werden aber erst bei Ausfall oder Störung an der Ausführung der vorgesehenen Aufgabe beteiligt. N+1-Redundanz bedeutet, dass ein System aus n funktionierenden Einheiten die zu einem Zeitpunkt aktiv sind und einer passiven Standby-Einheit besteht. eine aktive Einheit aus, so übernimmt die Standby-Einheit die Funktion der ausgefallenen Einheit ... http://de.wikipedia.org/wiki/Redundanz_(Technik)
Controlador lógico programable Los CLP o PLC (Programmable Logic Controller en sus siglas en inglés) son dispositivos electrónicos muy usados en Automatización Industrial. Su historia se remonta a finales de la década de 1960 cuando la industria buscó en las nuevas tecnologías electrónicas una solución más eficiente para reemplazar los sistemas de control basados en circuitos eléctricos con relés, interruptores y otros componentes comúnmente utilizados para el control de los sistemas de lógica combinacional. http://www.babylon.com/definition/Controlador_lógico_program...
5. Netztopologien Die Struktur des Zusammenschlusses mehrerer Endgeräte (Antriebe) zu einem Netz wird als Netztopologie bezeichnet. 5.1 Ringtopologie (Zweifaserring) Bild A: Optischer Ring aufgebaut mit Redundanz-Modulen : http://www.auma.com/uploads/media/sp_import2/betriebsanleitu...
Sicherheit durch Redundanz Für sicherheitsrelevante Projekte unterstützt der OPC-Server den Einsatz zweier redundanter Ethernetstrecken. Dazu werden zwei Ethernetverbindungen (Linienredundanz) definiert, eine primäre und eine sekundäre, über die mit einer SPS kommuniziert werden kann. http://www.softing.com/home/de/pdf/ia/professional-article/o...
Die Hohe Verfügbarkeit wird durch Redundanz erreicht (Hier durch Parallelverarbeitung).
28.5.1. Rdundanz ist vorhanden, wenn mehr Steuer- und Antriebsstränge vorhanden sind, als zur Erfüllung einer Funktion benötigt wird. : Redundanz: Zweikanalige Ansteuerung im Steuerkreis gewährleistet eine höhere Sicherheit Automatisieren mit SPS - Theorie und Praxis: Programmierung: IEC 61131-3, Bild 25.1 http://books.google.de/books?id=sqZjAPfMUxAC&pg=PA751&lpg=PA...
CPU=ZPE des Computers, wohl der Kernteil, aber nur ein Teil davon. Deswegen in der M u. RT. spricht man von Control Computers, oder Dedicated Computers. Normalerweise wenn man von Redundanz spricht da handelt es sich um Stanby-Regelsysteme oder im einzelnen um Standby-Regelkreise oder auch um Stand-By-Computers die im gleichen Netzwerk eingeschaltet sind. Das war, das ursprüngliche Thema der Frage.
Los PLC (Programmable Logic Controller en sus siglas en inglés)o Controlador de logica programable, son dispositivos electrónicos muy usados en Automatización Industrial.
Un controlador de dispositivo, llamado normalmente controlador (en inglés, device driver) es un programa informático que permite al sistema operativo interactuar con un periférico, haciendo una abstracción del hardware y proporcionando una interfaz -posiblemente estandarizada- para usarlo. http://es.wikipedia.org/wiki/Controlador_de_dispositivo
Una controladora de periférico (en inglés: peripheral controller) es un hardware dentro de un periférico que sirve de interfaz entre el periférico y la unidad central de procesamiento. Muchas veces, la controladora sirve también como adaptador. Un ejemplo de controladora es un controlador de disco. http://es.wikipedia.org/wiki/Controladora_de_periférico
Die Grundversionen eines Reglers aus der Regelungstechnik sind der P-Regler, der I-Regler der PI-Regler, der PD-Regler und der PID-Regler. Von diesen verschiedenen Ausführungen wird die zeitlich veränderliche Regelabweichung (Differenz zwischen Soll- und Istwert der Regelgröße) proportional (P-Anteil), integriert (I-Anteil) und differenziert (D-Anteil) beziehungsweise in verschiedenen Anteils-Kombinationen als Eingangs-Signal an das Stellglied abgegeben. http://de.wikipedia.org/wiki/Regler
Als Controller im Bereich Computer-Hardware werden elektronische Einheiten bezeichnet, die verschiedenste Vorgänge steuern oder regeln. Bestehen diese Einheiten nur aus einem integrierten Schaltkreis, handelt es sich meist um Mikrocontroller. http://de.wikipedia.org/wiki/Controller_(Hardware)
Der Hauptprozessor (englisch central processing unit [ˈsɛntɹəl ˈpɹəʊsɛsɪŋ ˈju:nɪt], CPU [ˌsi: pi: ˈju:]), im allgemeinen Sprachgebrauch oft auch nur als Prozessor bezeichnet, ist die zentrale Verarbeitungseinheit (ZVE) eines Computers, die in der Lage ist, ein Programm auszuführen. http://de.wikipedia.org/wiki/CPU
lo saqué de 3 sitios: mi cabeza, mi conocimiento y mi experiencia. Un elemento redundante está en stand-by para cuando falla el principal. Y en este caso parece que se trata de un circuito de control principal y otro (igual) redundante que está en stand-by, para entrar en acción, cuando falla el principal. Si Redundanz-Regler te gusta más, entonces lo puedes poner entu traducción.
Girona (X)
ASKER
12:23 Feb 25, 2010
No, Walter, IMPOSIBLE, esto no es. ¿De dónde lo has sacado?
Automatic update in 00:
Answers
25 mins confidence:
Standby-Regler
Explanation: Standby-Regelsystem
Walter Blass Argentina Local time: 15:12 Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 4
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.