estación de ingeniería

German translation: Engineeringstation oder Programmierstation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estación de ingeniería
German translation:Engineeringstation oder Programmierstation
Entered by: Girona (X)

16:58 Feb 24, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Prozesskontrolle
Spanish term or phrase: estación de ingeniería
El sistema tiene una configuración de servidor redundante con tres estaciones de operación (OS) y una estación de ingeniería y observación (ES/OS), que permite la programación total hasta el nivel de instrumentos y la supervisión de la planta.
Girona (X)
Local time: 08:30
Engineeringstation oder Programmierstation
Explanation:
Siehe u.a. hier:
http://icsgmbh.com/deutsch/projekte/simulator6.htm
http://www.automation.siemens.com/w2/automation-technology-p...
usw.
(Sowohl Engineering Station als auch Engineeringstation)

Teilweise auch als "Programmierstation" gefunden, siehe z.B. hier:
http://www.nri.de/scripts/frame.php?lang=DE&menu=18032&id=1

Selected response from:

Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 08:30
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Messwarte oder Leitstand
Walter Blass
3Engineeringstation oder Programmierstation
Stefanie Guim Marce


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Engineeringstation oder Programmierstation


Explanation:
Siehe u.a. hier:
http://icsgmbh.com/deutsch/projekte/simulator6.htm
http://www.automation.siemens.com/w2/automation-technology-p...
usw.
(Sowohl Engineering Station als auch Engineeringstation)

Teilweise auch als "Programmierstation" gefunden, siehe z.B. hier:
http://www.nri.de/scripts/frame.php?lang=DE&menu=18032&id=1



Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Messwarte oder Leitstand


Explanation:
si incluye una o más computadoras (ordenadores) de control con total interfase hombre-máquina, permite, por vía remota: observar y monitorear, programar y reprogramar funciones y lazos de control, controlar y comandar componentes y sistemas individuales, con lectura, registro y archivo (bitácora) de todos los parámetros de proceso en una planta industrial.
El término del texto original, no es habitual. En español se suele decir: puesto de comando y control, o sala de control.

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search