16:01 Sep 13, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Kosmetik, Zusammensetzung einer Lösung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Rengifo Colombia Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | quantity enough for |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
q.e. quantity enough for Explanation: Wenn in diesem Fall die englische Abkürzung verwendet worden ist, dann heisst es "quantity enough for" (im Spanischen c.s.p). Das müsste aber klein geschrieben werden. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2010-09-21 16:22:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vielleicht war das einfach ein Tippfehler. "q.e." ist auf jedem Fall nicht die übliche Abkürzung für "cantidad suficiente" weder im Spanischen noch im Englischen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
59 mins |
Reference Reference information: QS ?? http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=lang_en&as_qdr=all&t... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-13 17:02:13 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] FORMULACION DE PROPOFOL INYECTABLE.(ES2237132) - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View 20 mg de propofol/ml. La capacidad para proporcionar una formulación más concentrada ... de la invención pueden incluir agua, quantum sufficit (q. s.) hasta el ... 30% p/v. Propilenoglicol. 40% p/v. Agua para Inyección, qs. ∼31% v/v ... www.espatentes.com/pdf/2237132_t3.pdf - Similar |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.