Q.E.

German translation: quantity enough for

16:01 Sep 13, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Kosmetik, Zusammensetzung einer Lösung
Spanish term or phrase: Q.E.
COMPOSICIÓN

Por vial conteniendo [...] ml de solución

Hialuronato de sodio [...] mg
Cloruro de sodio [...] mg
Fosfato disódico anhidro [...] mg
Fosfato monosódico dihidratado [...]
Agua para injección Q.E. 3 ml
_ _ _

Möglicherweise handelt es sich um eine englische Abkürzung:

"Where Qe (mg/g) is the adsorption capacity at adsorption equilibrium point, a is the solute adsorptivity (ml/g), Qmax is a constant related to [...]"
www.informaworld.com/index/916665010.pdf

Weiter komme ich derzeit nicht. Vielen Dank für eure Hilfe!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 10:54
German translation:quantity enough for
Explanation:
Wenn in diesem Fall die englische Abkürzung verwendet worden ist,
dann heisst es "quantity enough for" (im Spanischen c.s.p).
Das müsste aber klein geschrieben werden.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-21 16:22:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielleicht war das einfach ein Tippfehler.
"q.e." ist auf jedem Fall nicht die übliche Abkürzung für "cantidad suficiente" weder im Spanischen noch im Englischen.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 04:54
Grading comment
Danke für deinen Hinweis, dass "q.s." bzw. "c.s.p." gemeint sein könnte. Die Abkürzung "q.e." existiert meines Wissens im Englischen nicht (aber vielleicht bin ich hier nicht auf dem neuesten Stand).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5quantity enough for
Giovanni Rengifo
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
q.e.
quantity enough for


Explanation:
Wenn in diesem Fall die englische Abkürzung verwendet worden ist,
dann heisst es "quantity enough for" (im Spanischen c.s.p).
Das müsste aber klein geschrieben werden.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-21 16:22:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielleicht war das einfach ein Tippfehler.
"q.e." ist auf jedem Fall nicht die übliche Abkürzung für "cantidad suficiente" weder im Spanischen noch im Englischen.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke für deinen Hinweis, dass "q.s." bzw. "c.s.p." gemeint sein könnte. Die Abkürzung "q.e." existiert meines Wissens im Englischen nicht (aber vielleicht bin ich hier nicht auf dem neuesten Stand).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference

Reference information:
QS ??

http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=lang_en&as_qdr=all&t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-13 17:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
FORMULACION DE PROPOFOL INYECTABLE.(ES2237132)
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
20 mg de propofol/ml. La capacidad para proporcionar una formulación más concentrada ... de la invención pueden incluir agua, quantum sufficit (q. s.) hasta el ... 30% p/v. Propilenoglicol. 40% p/v. Agua para Inyección, qs. ∼31% v/v ...
www.espatentes.com/pdf/2237132_t3.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search