This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Computers: Systems, Networks

de carácter finito

German translation: endlichen Charakters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de carácter finito
German translation:endlichen Charakters
Entered by: Konrad Schultz

13:44 Dec 30, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Sistema de visión 3D
Spanish term or phrase: de carácter finito
Escena 3D: Espacio euclídeo de 3 dimensiones y **de carácter finito**, dentro del cual se halla el objeto a guiar, una o varías cámaras y elementos de iluminación.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 01:00
endlichen Charakters
Explanation:
Die Übersetzung ist klar (nicht begrenzt (ist was anderes), nicht finit (im Deutschen nicht üblich)); aber ... ich kenne keine Definition des Charakters eines euklidischen Raumes, und solange weiß ich nicht, wovon die Rede ist. Ohne Definition geht nichts in der Mathematik!
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 01:00
Grading comment
Vielen Dank, Konrad :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3finiten Charakters
Fabio Descalzi
3endlich / finit / begrenzt
djordi
3endlichen Charakters
Konrad Schultz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finiten Charakters


Explanation:
http://wwwthep.physik.uni-mainz.de/~scheck/quanten/Vortrag4_...
http://books.google.com/books?id=UyIfgBIwLMQC&pg=PA499&lpg=P...
Eigenfunction Eigenschaft finiten Charakters. Property of finite character Eigenvektor. Eigenvector Eigenwert einer Matrix. Characteristic root of a matrix, ...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endlich / finit / begrenzt


Explanation:
ginge es auch ohne "charakter"?
-> ein endlicher, dreidimensionaler euklidischer raum, ....


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Euklidischer_Raum
djordi
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: letzteres geht nicht, ein euklidischer Raum ist unendlich
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endlichen Charakters


Explanation:
Die Übersetzung ist klar (nicht begrenzt (ist was anderes), nicht finit (im Deutschen nicht üblich)); aber ... ich kenne keine Definition des Charakters eines euklidischen Raumes, und solange weiß ich nicht, wovon die Rede ist. Ohne Definition geht nichts in der Mathematik!

Konrad Schultz
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Konrad :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search