GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:10 Nov 10, 2014 |
Spanish to German translations [PRO] Computers: Systems, Networks / Mentores de Red Social Empresarial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Uta Kappler United States Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Evangelist |
| ||
4 | s. u. |
| ||
3 | Missionar |
|
s. u. Explanation: Ich würde hier umschreiben, z. B. so: Sie sind es, die die übrigen Mitarbeiter überzeugen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Missionar Explanation: Evangelisierer existiert, ist m.E. aber nur im religiösen Zusammenhang zu gebrauchen. *Missionar* ist etwas breiter gefächert, und behält die bildhafte Sprache des Ausgangstextes bei. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Evangelist Explanation: Das ist recht gebräuchlich und findet sich auch in Stellenausschreibungen. Hin und wieder wird auch "Botschafter" verwendet. Evangelist: http://www.norcom.de/de/jobangebote/evangelist-mw http://webkompetenz.wikidot.com/blogspot:74 http://de.wikipedia.org/wiki/Technology_Evangelist |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|