This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Computers: Systems, Networks

servidor concurrente

German translation: Konkurrierender Server

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servidor concurrente
German translation:Konkurrierender Server
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

11:00 Dec 21, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: servidor concurrente
Es geht um einen TCP-IP Anschluss. Wenig Kontext:
"Socket Server sobre Microsoft Windows (Winsock 2.0).
Servidor concurrente con acceso ilimitado a clientes.
El puerto establecido de momento es el 4444"
kadu
Spain
Local time: 05:38
Konkurrierender Server
Explanation:
Der Fachausdruck ist eindeutig "konkurrierend".
Sieh dir mal diesen Link an, ist gut erklärt:
http://www.dpunkt.de/java/Programmieren_mit_Java/Netzwerkpro...

Konkurrierender Server

...In allen Fällen, in denen die Anfrage eines Clients lange dauern kann, ist ein konkurrierender (multithreaded) Server einem iterativen Server vorzuziehen. Das liegt daran, dass ein konkurrierender Server Clients nebenläufig bedienen kann. Besonders einfach ist die Architektur eines konkurrierenden Servers, wenn zwischen den Clients, die gleichzeitig mit dem Server verbunden sind, keine Daten ausgetauscht werden müssen. Das ist z. B. bei Diensten wie ftp der Fall. Findet ein Datenaustausch zwischen Clients statt, muss eine Synchronisation zwischen den Clients stattfinden. Im folgenden wird zunächst ein konkurrierender Server ohne Datenaustausch zwischen den Clients am Beispiel des Echo-Servers erläutert. Die Klasse ConcurrentEchoServer stellt die eigentliche Server-Anwendung dar. In ihr ist die main()-Methode enthalten. ConcurrentEchoServer implementiert das Interface Runnable, damit der Server in der Lage ist, neu eingehende Verbindungen anzunehmen und gleichzeitig Clients zu bedienen........
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 05:38
Grading comment
ok. Vielen Dank an beide. Dieser Begriff scheint geläufiger zu sein, denn kommt wesentlich öfter in Google vor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Konkurrierender Server
Aniello Scognamiglio (X)
4 +1Konkurrenter (bzw. nebenläufiger) Server
André Höchemer


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Konkurrenter (bzw. nebenläufiger) Server


Explanation:
Mitunter wird wie in vielen Bereichen der Informatik statt des deutschen Begriffs auch der englische Begriff "concurrent server" verwendet.


    ivs.cs.uni-magdeburg.de/bs/ lehre/sose99/vs/seminare/seminar2.shtml
    www.vs.inf.ethz.ch/edu/WS0304/ VS/slides/Vorl.VertSys03_04_6a.pdf
André Höchemer
Spain
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): Exacto. Die laufen neben bzw. miteinander, nicht gegeneinander.:)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Konkurrierender Server


Explanation:
Der Fachausdruck ist eindeutig "konkurrierend".
Sieh dir mal diesen Link an, ist gut erklärt:
http://www.dpunkt.de/java/Programmieren_mit_Java/Netzwerkpro...

Konkurrierender Server

...In allen Fällen, in denen die Anfrage eines Clients lange dauern kann, ist ein konkurrierender (multithreaded) Server einem iterativen Server vorzuziehen. Das liegt daran, dass ein konkurrierender Server Clients nebenläufig bedienen kann. Besonders einfach ist die Architektur eines konkurrierenden Servers, wenn zwischen den Clients, die gleichzeitig mit dem Server verbunden sind, keine Daten ausgetauscht werden müssen. Das ist z. B. bei Diensten wie ftp der Fall. Findet ein Datenaustausch zwischen Clients statt, muss eine Synchronisation zwischen den Clients stattfinden. Im folgenden wird zunächst ein konkurrierender Server ohne Datenaustausch zwischen den Clients am Beispiel des Echo-Servers erläutert. Die Klasse ConcurrentEchoServer stellt die eigentliche Server-Anwendung dar. In ihr ist die main()-Methode enthalten. ConcurrentEchoServer implementiert das Interface Runnable, damit der Server in der Lage ist, neu eingehende Verbindungen anzunehmen und gleichzeitig Clients zu bedienen........

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
ok. Vielen Dank an beide. Dieser Begriff scheint geläufiger zu sein, denn kommt wesentlich öfter in Google vor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HarryMeir
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search