08:08 Oct 19, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: transworder Local time: 03:24 | ||||
Grading comment
|
Aufbringung/Anbringung des Putzgewebes Explanation: Putzgewebe wird in den Putz mit eingearbeitet, um ein späteres Reißen zu verhindern bzw. zu verzögern. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mörtel auf Drahtnetz verlegen Explanation: Mörtel mit Drahtnetz (Masche) verfestigen (armieren) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
einlegen des Drahtgeflechts Explanation: einlegen des Drahtgeflechts Beispielsatz: Dazu legte er ein Drahtgeflecht in Mörtel ein und erfand damit den Stahlbeton. Der Ausdruck Moniereisen ist heute noch üblich. ... www.bsz-bw.de/depot/media/3400000/3421000/3421308/01_0326.h... - 7k - Páginas similares |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einsetzen/Positionieren/Aufbringen/Anbringen der Bewehrung Explanation: Je nach Art und Ort der "colocación", es handelt sich auf jeden Fall um Bewehrungen wie z.B. Eisengeflecht |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.