regleado
German translation: ebenes Abziehen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Feb 22, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eleonore Möhring Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ebenes Abziehen |
| ||
| 4 | abziehen |
| ||
| 3 | mit der Maurerkelle gestrichen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
ebenes Abziehen Explanation: ... Reference: http://www.bricolajeyhogar.com/materiales/materiales_albanil... Reference: http://www.hornbach.at/home/de/html/index.phtml?url=/interne... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
abziehen Explanation: Ich weiß zwar nicht, um welches Material es sich handelt. Aber z. B. bei Beton oder Estrich sind die richtigen Fachbegriffe "einbringen, abziehen und glätten". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
mit der Maurerkelle gestrichen Explanation: angenommen, dass "regleado" = "alisado (nivelado) con regla" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations