This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

remate

German translation: Abschluss (der Arbeiten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remate
German translation:Abschluss (der Arbeiten)
Entered by: Jutta Deichselberger

15:23 Mar 10, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bau eines Wasserkraftwerks // Ausschreibungsunterlagen
Spanish term or phrase: remate
Albañilería y carpintería

El Contratista dispondrá en obra de los equipos auxiliares de albañilería y carpintería para operaciones auxiliares necesarias para la realización o ***el remate ***de instalaciones de su responsabilidad. Concretamente tendrá en cuenta la realización de mamparas de aislamiento, plataformas de trabajo, cierres de protección, cierres de seguridad, etc., en general provisionales y remates de albañilería que exijan las instalaciones de su responsabilidad.
Jutta Deichselberger
Local time: 00:19
Abschluss (der Arbeiten)
Explanation:
Abschluss, Beendigung, Vollendung.

;-)
Ruth
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 00:19
Grading comment
So hatte ich das ohnehin schon geschrieben und so habe ich es jetzt auch gelassen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fertigstellung der Anlagen
Katja Schoone
3 +1Abschluss (der Arbeiten)
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abschluss (der Arbeiten)


Explanation:
Abschluss, Beendigung, Vollendung.

;-)
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
So hatte ich das ohnehin schon geschrieben und so habe ich es jetzt auch gelassen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
2 days 16 hrs
  -> Danke, Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fertigstellung der Anlagen


Explanation:
Würde ich das übersetzen

Katja Schoone
Germany
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
2 days 14 hrs
  -> Danke schön, Walter!
agree  Daniel Gebauer: Genau. Dar remate a un edificio = ein Gebäude fertig stellen (Pons)
3 days 4 hrs
  -> Vielen Dank lieber Daniel, so hätte ich es in diesem Kontext auch verstanden ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search